Текст и перевод песни 何韻詩 - 勞斯.萊斯 (Blues Version)

勞斯.萊斯 (Blues Version)

勞斯和萊斯 都是花樣男子
勞斯 原是個校隊的優秀種子
萊斯 只喜愛讀書
偏偏他倆 早見晚見
每日著住同樣 純白襯衣
羅曼史 開場於 相鄰的桌椅
不過二人 不敢放肆
能成為蜜友 大概總帶著愛
但做對好兄弟 又如此相愛 旁人會說不該
忘形時搭膊 自有一面退開
暗裡很享受 卻怕講出來
兩眼即使 移開轉開
心裡面也知 這是愛
男子和男子 怎能親密如此
勞斯 難面對 卻跟他勾過手指
萊斯 偏偏那樣痴
終於一次 他撲過去
四目對望然後 除下襯衣
迷惑中 的勞斯 此時先至知
一向沒當這好手足女子
能成為蜜友 大概總帶著愛
但做對好兄弟 又如此相愛 旁人會說不該
純情何事會 讓這悲劇揭開
他真的很意外 想起相識以來
一起溫書逛街聽歌看海
日日也親暱如情侶 底牌終揭開
為何還害怕 若覺得這樣愛
尚在計算他又是誰 可否愛
旁人哪個 接受這種愛
明明絕配 犯眾憎 便放開
永遠的忍耐 永遠不出來
世界將依然 不變改
只會讓更多罪名埋沒愛
可要像梁祝 那樣愛

Rolls Royce (Version Blues)

Rolls et Royce, tous deux sont des garçons bien
Rolls, un talentueux athlète de l'équipe scolaire
Royce, il ne vivait que pour ses études
Malheureusement, ils se sont rencontrés trop tard
Chaque jour, ils portaient la même chemise blanche immaculée
L'histoire d'amour a commencé sur des sièges adjacents
Mais tous les deux, ils n'osaient pas se laisser aller
Être de bons amis, c'est peut-être toujours porter de l'amour en soi
Mais être de bons frères et s'aimer autant, les gens diraient que c'est mal
Quand ils oubliaient tout, ils se mettaient un bras autour des épaules, puis se retiraient un peu
Ils en profitaient en secret, mais avaient peur de le dire
Même si leurs yeux se détournaient
Dans leur cœur, ils savaient que c'était de l'amour
Comment un homme et un homme peuvent-ils être aussi proches ?
Rolls avait du mal à accepter, mais il avait déjà accroché son doigt au sien
Royce, il était si amoureux
Finalement, un jour, il s'est jeté sur lui
Ils se sont regardés dans les yeux, puis ils ont enlevé leur chemise
Dans sa confusion, Rolls a enfin compris
Il n'avait jamais considéré ce bon frère comme une femme
Être de bons amis, c'est peut-être toujours porter de l'amour en soi
Mais être de bons frères et s'aimer autant, les gens diraient que c'est mal
Qu'est-ce qui a pu rendre cette tragédie publique ?
Il était vraiment surpris, se rappelant tout ce qu'ils avaient vécu ensemble depuis leur rencontre
Ils étudiaient ensemble, se promenaient ensemble, écoutaient de la musique ensemble, regardaient la mer ensemble
Chaque jour, ils étaient aussi proches que des amants, et finalement le secret a été révélé
Pourquoi avoir encore peur si tu penses qu'il s'agit d'amour ?
Tu es encore en train de te demander qui il est, si tu peux l'aimer
Qui parmi les autres accepterait un tel amour ?
Évidemment, vous êtes faits l'un pour l'autre, mais tout le monde vous déteste, alors vous vous laissez aller
Toujours la patience, toujours caché
Le monde restera inchangé
Ce ne fera que faire disparaître davantage l'amour sous le poids des accusations
Est-ce que tu veux aimer comme Liang Zhu ?