Текст и перевод песни 何韻詩 - 化蝶

化蝶

墳前沒有花
容我撥開沙土 用眼淚種些吧
長埋是你嗎
何以未講一聲 就撇下我 回答吧
上次匆匆一別 還約了
結伴去 共你遇上那道橋
約定了 改不了
縱使 到此時你的心不再在跳
共你快將相會了 重回那一秒
如何回到當時 猶如情侶熱戀的那時
記憶可以 幻作一對蝴蝶飛舞在時光深處
荼薇紅過都變枯枝
血肉之軀會沒法保持
唯獨春天可以給記住
樓台又架起
含笑洞悉生死 越過另有天地
長眠沒有起
時間若推不翻 就化蝶去 遊故地
六呎荒土之下 還有你
約定了 下世共我更傳奇
最後那一口氣
吐出 我當時未講的一句 愛你
頓覺 遍體 輕如會飛
如何回到當時 猶如情侶熱戀的那時
記憶可以 幻作一對蝴蝶飛舞在時光深處
荼薇紅過都變枯枝
血肉之軀會沒法保持
蝴蝶苦戀花那魂魄也願意
如何回到當時 拿回時間逆轉的鑰匙
記憶可以 縱使此際神傷不已 亦曾經春至
凡人無法聽見的詩
種在心中 萬劫不移 我知
如何回到當時 猶如情侶熱戀的那時
記憶可以 幻作一對蝴蝶飛舞在雲海深處
荼薇紅過都變枯枝
血肉之軀 已沒有意思
靈魂也可共處

Превращение в бабочку

На могиле нет цветов,
позволь мне разгрести песок и слезами посадить несколько.
Это ты лежишь здесь?
Почему ты не сказал ни слова, просто оставил меня, ответь же.
В нашу последнюю, такую быструю встречу мы договорились
вместе пройти по тому мосту.
Мы договорились, и это не изменить,
даже если сейчас твое сердце больше не бьется.
Мы скоро встретимся, вернемся в тот миг,
как вернуться в то время, когда мы были влюблены, как тогда?
Пусть воспоминания превратятся в пару бабочек, порхающих в глубинах времени.
Даже алая роза становится сухой ветвью,
плоть и кровь не могут сохраниться вечно,
только весна может запомнить все.
Терраса вновь построена,
с улыбкой постигая жизнь и смерть, я перехожу в другой мир.
Ты спишь вечным сном,
если время не повернуть вспять, я превращусь в бабочку и посещу места наших встреч.
Под шестью футами земли лежишь ты,
мы договорились, что в следующей жизни наша история будет еще более легендарной.
С последним вздохом
я произнесла слова, которые не успела сказать тогда: "Я люблю тебя".
Внезапно я почувствовала, как все мое тело стало легким, словно я могу летать.
Как вернуться в то время, когда мы были влюблены, как тогда?
Пусть воспоминания превратятся в пару бабочек, порхающих в глубинах времени.
Даже алая роза становится сухой ветвью,
плоть и кровь не могут сохраниться вечно,
бабочка, страстно любящая цветок, готова отдать за него свою душу.
Как вернуться в то время, как найти ключ, чтобы повернуть время вспять?
Пусть воспоминания, даже если сейчас сердце болит, хранят память о весне.
Стихи, которые не могут услышать смертные,
посажены в моем сердце и останутся там навечно, я знаю.
Как вернуться в то время, когда мы были влюблены, как тогда?
Пусть воспоминания превратятся в пару бабочек, порхающих в глубинах облаков.
Даже алая роза становится сухой ветвью,
плоть и кровь уже не имеют значения,
даже души могут быть вместе.