Текст и перевод песни 何韻詩 - 千千萬萬個我

千千萬萬個我

編曲: 王雙駿
監製: 蔡一智
這座城 那座城內 千個億個燈火
每道牆 每道門後 裝著幾多個我
誰也是 被珍惜過 誰也是 甜夢中驚醒過
誰也是 白開心過 誰也事後痛楚
談情說愛 得我傷心過麼
讓千千萬個 來跟我 分擔痛楚
談情說愛 得我犧牲過麼
用千百段情 來譜這 革命情歌
勇者不只得我
快樂時 你亦同樣 收過幾紮鮮花
軟弱時 我亦同樣 整夜牽牽掛掛
誰也在 路邊吵過 誰也在 危難中灰心過
誰也在 夜深哭過 誰也寂寞太多
談情說愛 得我傷心過麼
讓千千萬個 來跟我 分擔痛楚
談情說愛 得我犧牲過麼
若果我陣亡 留給你 留給你
填好這 革命情歌 延續天真的我

Des millions de moi

Arrangement : Wong Szung Tsun
Producteur : Choi Yat Chi
Dans cette ville, dans cette ville, des milliards de lumières
Derrière chaque mur, derrière chaque porte, se cachent tant de moi
Qui a été aimé, qui s’est réveillé d’un beau rêve
Qui a été heureux pour rien, qui a souffert après coup
Parler d’amour, m’a-t-il fait souffrir ?
Laisse des millions de moi partager ma douleur avec moi
Parler d’amour, m’a-t-il fait sacrifier ?
Avec des milliers d’histoires d’amour, je compose cette chanson révolutionnaire
Je ne suis pas la seule héroïne
Quand tu étais heureuse, tu as aussi reçu des bouquets de fleurs
Quand j’étais faible, j’ai aussi passé des nuits entières à me languir
Qui s’est disputé sur le bord de la route, qui a perdu courage en temps de crise
Qui a pleuré tard dans la nuit, qui a été trop seule
Parler d’amour, m’a-t-il fait souffrir ?
Laisse des millions de moi partager ma douleur avec moi
Parler d’amour, m’a-t-il fait sacrifier ?
Si je meurs, je te laisse, je te laisse
Terminer cette chanson révolutionnaire, continuer mon innocence