Текст и перевод песни 何韻詩 - 同窗會

同窗會

填詞：黃偉文
監製：何秉舜 / 馮翰銘 / Hocc
唱 自彈自唱 沒有拍掌
這闕歌怎麼唱
半夜時份 關起了窗
連歎息聲都聽見迴響
眼 未曾閤上 未算怕黑
卻怕想起創傷
看地平上 幾千個窗
如同閤上了睡眼 不知去向
只想去覓尋 誰這夜亦亮了燈
天色這樣暗 要失眠人慰問
倚窗去覓尋 尚有幾多像我一般的人
今晚窗框裡軟禁
聽 別人動向 就似隔壁
隔了一幅紗帳
有段情話 推開我窗
潛進家中 勾起我遐想
眼 未曾閤上 直至看清
最遠的一扇窗
每夜仍在 癡心妄想
遙遙共你隔著玻璃窗碰上
只想去覓尋 誰這夜亦亮了燈
天色這樣暗 要失眠人慰問
倚窗去覓尋 尚有幾多像我一般的人
今晚窗框裡軟禁
眼 未曾閤上 望遍冷清
兩眼開始結霜
你若同樣 不必再想
全城睡了 撇下的只得我倆
請打開你窗

Réunion de camarades de classe

Paroles : Wong Wai Man
Producteurs : Ho Bing Shun / Fung Hon Ming / Hocc
Je chante en m'accompagnant moi-même à la guitare, sans applaudissements
Comment dois-je chanter cette chanson ?
En pleine nuit, j'ai fermé mes fenêtres
J'entends même le bruit de mes soupirs résonner
Mes yeux sont encore ouverts, je n'ai pas peur du noir
Mais j'ai peur de me souvenir de mes blessures
Je regarde les milliers de fenêtres à l'horizon
Comme si elles avaient fermé leurs paupières endormies, je ne sais pas où elles sont allées
Je veux juste trouver quelqu'un qui ait également allumé sa lumière cette nuit
Le ciel est si sombre, j'ai besoin que quelqu'un me réconforte dans mon insomnie
Je me penche à la fenêtre pour chercher, combien y a-t-il encore de personnes comme moi ?
Ce soir, je suis assignée à résidence dans mon cadre de fenêtre
J'entends les mouvements des autres comme s'ils étaient mes voisins
Séparés par un rideau de gaze
Des mots d'amour traversent ma fenêtre
Ils s'infiltrent dans ma maison, éveillant mes fantasmes
Mes yeux sont encore ouverts, jusqu'à ce que je voie clairement
La fenêtre la plus lointaine
Je continue à rêver chaque nuit
Comme si nous étions séparés par une vitre et que nous nous rencontrions
Je veux juste trouver quelqu'un qui ait également allumé sa lumière cette nuit
Le ciel est si sombre, j'ai besoin que quelqu'un me réconforte dans mon insomnie
Je me penche à la fenêtre pour chercher, combien y a-t-il encore de personnes comme moi ?
Ce soir, je suis assignée à résidence dans mon cadre de fenêtre
Mes yeux sont encore ouverts, je regarde la froideur
Mes yeux commencent à se glacer
Si tu ressens la même chose, ne pense plus
Toute la ville dort, il n'y a plus que nous deux
Ouvre donc ta fenêtre