喜歡喜歡你 - 何韻詩 перевод на французский

喜歡喜歡你

喜歡喜歡你
喜歡你 純屬想喜歡你
我不祈求 完全的得到你
得到你 還是得不到你
我都珍惜獨享這齣戲
有個角色我做 儘量入戲
喜歡你 投入的喜歡你
借點題材 逗自己的歡喜
不知道 如若不喜歡你
我的無聊日子怎處理
有個暗戀對象 亦是運氣
不必捉緊誰 渡蜜月期
喜歡的是覺得喜歡你
棉花糖口中溶掉 得我明白那滋味
可不可收成 並沒預期
精彩的是我怎喜歡你
曾多麼多麼甜蜜地 偷看著你
不必理 誰亦都不必理
這不求人 共自己的嬉戲
聽講過 如若很喜歡你
腦袋其時亦釋出分泌
世界縱使破落 但內在美
不必捉緊誰 渡蜜月期
喜歡的是覺得喜歡你
棉花糖口中溶掉 得我明白那滋味
可不可收成 並沒預期
精彩的是我怎喜歡你
曾多麼多麼甜蜜地 偷看著你
我有我愛 不必講給你知
好不好 上帝都不必理
像一種私家娛樂 動情原是我專利
愛到最尾 即使將軍無棋
未儘是 白費心機
在當中得到娛樂 又怎會恨你
喜歡你 純屬想喜歡你
我不祈求 完全的得到你
有個暗戀對象 亦總算運氣

J'aime, j'aime toi

J'aime, j'aime toi
J'aime toi, juste pour aimer toi
Je ne prie pas pour te posséder entièrement
Te posséder, ou ne pas te posséder
Je chérirai cette pièce de théâtre que je possède en exclusivité
J'ai un rôle à jouer, je m'immerge au maximum dans le rôle
J'aime toi, je t'aime avec passion
J'emprunte quelques idées pour m'amuser
Je ne sais pas, si je ne t'aimais pas
Comment gérerais-je mes journées ennuyeuses ?
Avoir un objet de ma rêverie, c'est aussi de la chance
Pas besoin de s'accrocher à qui que ce soit pour une lune de miel
Ce que j'aime, c'est le sentiment que j'éprouve en t'aimant
La barbe à papa fond dans ma bouche, je comprends le goût
Je ne m'attends pas à une récolte
Le plus intéressant, c'est comment je t'aime
J'ai tellement, tellement regardé en douce, avec tant de douceur
Pas besoin de s'occuper de qui que ce soit, personne ne s'en occupe
Ce jeu sans besoin, pour moi seule
J'ai entendu dire que si on aime beaucoup quelqu'un
Le cerveau libère des sécrétions à ce moment-là
Le monde peut être délabré, mais la beauté intérieure
Pas besoin de s'accrocher à qui que ce soit pour une lune de miel
Ce que j'aime, c'est le sentiment que j'éprouve en t'aimant
La barbe à papa fond dans ma bouche, je comprends le goût
Je ne m'attends pas à une récolte
Le plus intéressant, c'est comment je t'aime
J'ai tellement, tellement regardé en douce, avec tant de douceur
J'ai mon amour, pas besoin de te le dire
Que ce soit bien ou mal, Dieu n'a pas à s'en soucier
Comme une forme de divertissement privé, les émotions sont mon privilège
Jusqu'à la fin, même si le général n'a pas de pièces
Ce n'est pas vraiment une perte de temps
Si je m'amuse en cours de route, comment puis-je te détester ?
J'aime toi, juste pour aimer toi
Je ne prie pas pour te posséder entièrement
Avoir un objet de ma rêverie, c'est aussi de la chance