Текст и перевод песни 何韻詩 - 嘆息橋 (Live)

嘆息橋 (Live)

細長流水千轉 岸正在搖
慢慢從頭頂即將飄過 是嘆息橋
聽聞如果跟最愛 劃破夜潮
漏夜從橋底操舟穿過 待天曉
Woo 餘生不分開的約誓
Woo 上帝聽見了 祝福了
即使私奔千百里
先知一早想得太美
起碼証實都爭取過在一起
即使終於得不到你
都不枉這刻的勇氣
相信故事 講的一切 是個轉機
奇聞奇事 或者虛構 不失淒美 ha 和你任性又好奇 破例了又有多奇
看橋樑多堅固 亦會動搖
日後重遊水都都可以 沒嘆息橋
這浮城都恐怕會 沒進浪潮
但是情人的堅貞不會 受幹擾
若我這樣信 奇蹟的閃光將照耀
成事嗎 沒有緊要
願已許了 就滿足了
即使私奔千百里
先知一早想得太美
起碼証實都爭取過在一起
即使終於得不到你
都不枉這刻的勇氣
相信故事 講的一切 是個轉機
奇聞奇事 或者虛構 不失淒美 ha 和你任性又好奇 錯下去亦錯得起
手牽手私奔千百里
先知一早想得太美
起碼這段路天真到 誰也不理
即使起初得不到你
都不想只唉聲嘆氣
相信結局 只得一個 沒有轉機
逃亡船上 若有你 連驚險都覺得 滋味
和你任性又好奇 愛下去是個傳奇
期望這苦戀 獲得好的結尾

The Bridge of Sighs (Live)

The water, long and winding, is flowing swiftly; The shore is swaying
It is drifting slowly from overhead; This is the Bridge of Sighs
I have heard that if you sail through the night tide with your beloved,
And row your boat through the archway beneath the bridge before dawn,
Woo Your vows that you will never part will be kept
Woo God has heard your prayers and blessed you,
Even if you had to elope a thousand miles away.
The ancient proverb was too optimistic
At least it proves that we have fought for each other
Even if I can never have you in the end
I do not regret this moment of courage
I believe that the story, the ending it tells, is a turning point
Strange tales, perhaps just fiction, yet still tragic, ha, and being willful and curious with you, breaking the rules, how strange can that be?
Look at the bridge, however sturdy, it too can shake
The next time I visit Venice, the Bridge of Sighs may be gone
This floating city may well be swallowed by the waves.
But the faithfulness of lovers will not be disturbed
If I believe in it, the light of a miracle will shine
Will it work? It doesn't matter.
Once the wish is made, I am content.
Even if you had to elope a thousand miles away.
The ancient proverb was too optimistic.
At least it proves that we have fought for each other
Even if I can never have you in the end
I do not regret this moment of courage
I believe that the story, the ending it tells, is a turning point
Strange tales, perhaps just fiction, yet still tragic, ha, and being willful and curious with you, I can afford to make mistakes.
Hand in hand, we eloped a thousand miles away.
The ancient proverb was too optimistic.
At least this journey is so innocent that no one cares.
Even if I can't have you at the beginning,
I don't want to just sigh and complain.
I believe that there is only one ending, and no turning point.
If you are on the boat with me, even the danger feels delicious.
Being willful and curious with you, our love is a legend.
I hope that this bitter love will have a good ending.