Текст и перевод песни 何韻詩 - 嘆息橋

嘆息橋

細長流水千轉 岸正在搖
慢慢從頭頂即將飄過 是嘆息橋
聽聞如果跟最愛 劃破夜潮
漏夜從橋底操舟穿過 待天曉
Woo~
餘生不分開的約誓
Woo~
上帝聽見了 祝福了
即使私奔千百里
先知一早想得太美
起碼証實都爭取過在一起
即使終於得不到你
都不枉這刻的勇氣
相信故事 講的一切 是個轉機
奇聞奇事 或者虛構 不失淒美 ha~
和你任性又好奇 破例了又有多奇
看橋樑多堅固 亦會動搖
日後重遊水都都可以 沒嘆息橋
這浮城都恐怕會 沒進浪潮
但是情人的堅貞不會 受幹擾
若我這樣信 奇蹟的閃光將照耀
成事嗎 沒有緊要
願已許了 就滿足了
即使私奔千百里
先知一早想得太美
起碼証實都爭取過在一起
即使終於得不到你
都不枉這刻的勇氣
相信故事 講的一切 是個轉機
奇聞奇事 或者虛構 不失淒美 ha~
和你任性又好奇 錯下去亦錯得起
手牽手私奔千百里
先知一早想得太美
起碼這段路天真到 誰也不理
即使起初得不到你
都不想只唉聲嘆氣
相信結局 只得一個 沒有轉機
逃亡船上 若有你 連驚險都覺得 滋味
和你任性又好奇 愛下去是個傳奇
期望這苦戀 獲得好的結尾

Le Pont des Soupirs

Le long fleuve serpente, les rives se balancent
Le Pont des Soupirs passe lentement au-dessus de ma tête
J'ai entendu dire que si on traverse la marée nocturne avec l'être aimé
Si on passe en secret sous le pont en barque jusqu'à l'aube
Woo~
Un serment de ne jamais se séparer pour le reste de nos vies
Woo~
Dieu l'a entendu, il a béni
Même si on s'enfuit à des milliers de kilomètres
Le prophète a pensé trop bien à l'avance
Au moins, on a prouvé qu'on a lutté pour être ensemble
Même si je ne peux jamais t'avoir au final
Ce courage ne sera pas vain
Je crois que l'histoire raconte tout, c'est un tournant
Des anecdotes étranges, ou peut-être fictives, ne manquent pas de beauté ha~
On est capricieux et curieux avec toi, c'est rare, combien c'est étrange
Regarde comme le pont est solide, il peut quand même vaciller
Plus tard, on pourra retourner à Venise, il n'y aura plus de Pont des Soupirs
Cette ville flottante va probablement manquer à la marée
Mais la fidélité de l'amoureux ne sera pas perturbée
Si j'y crois, la lueur du miracle brillera
Est-ce que ça va arriver ? Ce n'est pas important
Le vœu a été fait, je suis satisfaite
Même si on s'enfuit à des milliers de kilomètres
Le prophète a pensé trop bien à l'avance
Au moins, on a prouvé qu'on a lutté pour être ensemble
Même si je ne peux jamais t'avoir au final
Ce courage ne sera pas vain
Je crois que l'histoire raconte tout, c'est un tournant
Des anecdotes étranges, ou peut-être fictives, ne manquent pas de beauté ha~
On est capricieux et curieux avec toi, même si on se trompe, on se trompe avec panache
Main dans la main, on s'enfuit à des milliers de kilomètres
Le prophète a pensé trop bien à l'avance
Au moins, ce chemin est si naïf que personne ne nous ennuie
Même si je ne peux jamais t'avoir au début
Je ne veux pas juste soupirer
Je crois que la fin n'a qu'un seul choix, il n'y a pas de tournant
Sur le bateau en fuite, si tu es avec moi, même le danger est délicieux
On est capricieux et curieux avec toi, aimer, c'est une légende
J'espère que cette amour amer aura une bonne fin