Текст и перевод песни 何韻詩 - 噓

噓

說過不算好的你好
說過再不見的再見
說過 就不是陌生人
說著逝去的誓言
說著沒關係的抱歉
說著 就相信了一切
說著說著 再忘了一切
聽妳來 聽他走
聽時間磨成的碎片
隨著風一吹 化成了蝶
聽你來 聽她走
聽我們愛上的世界
落在心裏面 塵埃一片
說說找得到的天邊
說說去不到的身邊
說說 就好像在眼前
說穿忘記的懷念
說穿留不住的流年
說穿 就不害怕實現
拼命說穿 就不用實現
聽妳來 聽他走
聽時間磨成的碎片
隨著風一吹 化成了蝶
聽你來 聽她走
聽我們愛上的世界
落在心裏面 塵埃一片
聽誰來 聽誰走
聽誰的喜樂和哀怨
聽到我 學會 喜樂哀怨
聽誰來 聽誰走
聽誰的陰晴和圓缺
聽得我 不怕 陰晴圓缺

Chuchotement

J'ai dit que tu n'étais pas bien, mon amour
J'ai dit que je ne te reverrais plus jamais, mon amour
J'ai dit que nous ne serions plus des étrangers
Je disais les serments qui se sont envolés
Je disais que c'était pas grave, pardon
Je disais que je croyais en tout
En disant, en disant, j'ai oublié tout
Je t'entends arriver, je l'entends partir
J'entends les fragments que le temps a broyés
Sous le vent, ils se transforment en papillons
Je t'entends arriver, je la vois partir
J'entends le monde que nous avons aimé
Tomber dans mon cœur, une poussière
J'ai dit que le bout du monde était accessible
J'ai dit que tes côtés étaient inaccessibles
J'ai dit que c'était comme si tu étais là, devant mes yeux
J'ai dévoilé les souvenirs oubliés
J'ai dévoilé les années qui ne peuvent pas être retenues
J'ai dévoilé, je n'ai plus peur de réaliser
Je fais de mon mieux pour dévoiler, je n'ai plus besoin de réaliser
Je t'entends arriver, je l'entends partir
J'entends les fragments que le temps a broyés
Sous le vent, ils se transforment en papillons
Je t'entends arriver, je la vois partir
J'entends le monde que nous avons aimé
Tomber dans mon cœur, une poussière
J'entends qui arrive, j'entends qui part
J'entends la joie et le chagrin de chacun
J'entends que j'ai appris la joie et le chagrin
J'entends qui arrive, j'entends qui part
J'entends le clair et l'obscur, le plein et le vide de chacun
J'entends que je n'ai plus peur du clair et de l'obscur, du plein et du vide