Текст и перевод песни 何韻詩 - 夜半敲門 (Live)

夜半敲門 (Live)

聽著聽著 聽著夜半有些聲音
逐吋逐吋地距離 門前漸近
聽著腳步接近 共你兩手握緊
明明如此不安 都很慶幸
敲門 難道我終結已近
重頭思索著 曾經怎做人 問那些 仍不忿
就算他 在這刻拉走我 抱憾也不多
在今世裡面曾有過 若干晚抱著你幸福過
難逃過這一關 仍然未覺孤單 因為我
就算 沒時間 臨危捍衛我的人已在臂彎
明瞭沒有得揀 誰人何時遇上 催命子彈
但有人 值得我 熱愛直到 身體變冷
這樣告別 你問尚有哪些不甘
大概沒有吧 我們還能熱吻
每日試著讓你 過得開心
完成一生想擔當的責任
死神 如若已飄到接我
仍然可帶著 回憶的熱能 面對這場厄運
就算他 在這刻拉走我 抱憾也不多
在今世裡面曾有過 若干晚抱著你幸福過
難逃過這一關 仍然未覺孤單 因為我
就算 沒時間 臨危捍衛我的人已在臂彎
明瞭沒有得揀 誰人何時遇上 催命子彈
但有人 值得我 熱愛直到 身體變冷
幸福 若未曾來過 只怕是離別更難
可甘心 將要閤眼 尚要嘆 未試過約會誰晚餐
難逃過這一關 仍然未覺孤單 這份愛
沒法 被離間 何曾怕沒法歸來 只怕你不慣
明瞭哪有得揀 誰人何時病了 一睡不返
但我們 做得到 互愛直到 身體變冷
聽著聽著 那種聲音 走遠了

Полуночный стук (Live)

Слышу, слышу, слышу полуночный звук,
Дюйм за дюймом ближе, к двери он идёт.
Слышу шаги, всё ближе, крепко держу твою руку,
Хоть так тревожно, всё же рада я.
Стук в дверь... Неужели мой конец близок?
Вспоминаю, как жила, о чём прошу, и всё ещё не могу смириться.
Даже если он сейчас меня заберёт, сожалеть буду немного,
Ведь в этой жизни было столько ночей, когда я была счастлива в твоих объятиях.
Не избежать этого, но не чувствую себя одинокой, ведь
Даже если нет времени, тот, кто защитит меня в беде, уже в моих объятиях.
Понимаю, выбора нет, кого и когда настигнет роковая пуля,
Но есть тот, кого я достойна любить, пока моё тело не остынет.
Прощаясь так, ты спросишь, о чём я жалею,
Наверное, ни о чём, ведь мы ещё можем целоваться.
Каждый день стараюсь сделать тебя счастливым,
Выполнить свой долг, который взяла на себя в этой жизни.
Смерть, если ты уже пришла за мной,
Я всё равно могу унести с собой тепло воспоминаний, встретить эту злую судьбу.
Даже если он сейчас меня заберёт, сожалеть буду немного,
Ведь в этой жизни было столько ночей, когда я была счастлива в твоих объятиях.
Не избежать этого, но не чувствую себя одинокой, ведь
Даже если нет времени, тот, кто защитит меня в беде, уже в моих объятиях.
Понимаю, выбора нет, кого и когда настигнет роковая пуля,
Но есть тот, кого я достойна любить, пока моё тело не остынет.
Счастье, если бы его не было, расставание было бы ещё тяжелее.
Могу ли я смириться, закрывая глаза, с тем, что так и не сходила с кем-то на ужин?
Не избежать этого, но не чувствую себя одинокой, эта любовь
Не может быть разрушена. Я не боюсь не вернуться, боюсь, что ты не справишься.
Понимаю, выбора нет, кого и когда настигнет болезнь, от которой не проснёшься,
Но мы можем любить друг друга, пока наши тела не остынут.
Слышу, слышу, этот звук... затихает.