Текст и перевод песни 何韻詩 - 夜半敲門

夜半敲門

免费提供
听着听着听着夜半有些声音
逐吋逐吋地距离门前渐近
听着脚步接近共你两手握紧
明明如此不安都很庆幸
敲门难道我终结已近
重头思索着曾经怎做人
问哪些仍不忿
就算他在这刻拉走我
抱憾也不多
在今世里面曾有过
若干晚抱着你幸福过
难逃过这一关
仍然未觉孤单
因为我就算没时间
临危捍卫我的人已在臂弯
明了没有得拣
谁人何时遇上催命子弹
但有人值得我
热爱直到身体变冷
这样告别你问尚有哪些不甘
大概没有吧我们还能热吻
每日试着让你过得开心
完成人生想担当的责任
死神如若已飘到接我
仍然可带着回忆的热能
面对这场厄运
就算他在这刻拉走我
抱憾也不多
在今世里面曾有过
若干晚抱着你幸福过
难逃过这一关
仍然未觉孤单
因为我就算没时间
临危捍卫我的人已在臂弯
明了没有得拣
谁人何时遇上催命子弹
但有人值得我
热爱直到身体变冷
幸福若未曾来过
只怕是离别更难
可甘心将要合眼尚慨叹
未试过约会谁晚餐
难逃过这一关
仍然未觉孤单
这份爱没法被离间
何曾怕没法归来只怕你不惯
明了哪有得拣
谁人何时病了一睡不返
但我们做得到
互爱直到身体变冷

Coup de minuit à la porte

Offert gratuitement
J'écoute, j'écoute, j'écoute, il y a un bruit au milieu de la nuit
De plus en plus près de la porte, à chaque instant
J'entends tes pas s'approcher, nous nous tenons la main
Même si nous sommes si inquiètes, nous sommes heureuses
Ce coup à la porte, est-ce la fin qui approche ?
Je repense à comment j'ai vécu
Je me demande ce qui me révolte encore
Même s'il m'emmenait à ce moment
Je n'aurais pas beaucoup de regrets
Dans cette vie, j'ai connu
Des nuits où je t'ai tenu dans mes bras, heureuse
Je ne peux pas échapper à cette épreuve
Je ne me sens pas seule
Parce que même si je n'ai plus de temps
Celui qui me protège est dans mes bras
Je sais que je n'ai pas le choix
Qui sait quand la balle mortelle frappera
Mais tu vaux la peine que je t'aime
Jusqu'à ce que mon corps refroidisse
Tu me demandes si j'ai des regrets en te quittant ainsi
Je suppose que non, nous pouvons encore nous embrasser
Chaque jour, j'essaie de te rendre heureux
D'accomplir les responsabilités que je dois assumer
Si la mort est là pour m'emmener
Je peux toujours affronter ce destin avec la chaleur de nos souvenirs
Face à ce malheur
Même s'il m'emmenait à ce moment
Je n'aurais pas beaucoup de regrets
Dans cette vie, j'ai connu
Des nuits où je t'ai tenu dans mes bras, heureuse
Je ne peux pas échapper à cette épreuve
Je ne me sens pas seule
Parce que même si je n'ai plus de temps
Celui qui me protège est dans mes bras
Je sais que je n'ai pas le choix
Qui sait quand la balle mortelle frappera
Mais tu vaux la peine que je t'aime
Jusqu'à ce que mon corps refroidisse
Si le bonheur n'était jamais venu
Je crains que la séparation soit encore plus difficile
Est-ce que je peux accepter de fermer les yeux et de me lamenter
Je n'ai jamais eu l'occasion de dîner avec quelqu'un
Je ne peux pas échapper à cette épreuve
Je ne me sens pas seule
Cet amour ne peut pas être brisé
J'ai jamais eu peur de ne pas pouvoir revenir, j'ai peur que tu ne t'habitues pas
Je sais que je n'ai pas le choix
Qui sait quand on tombera malade et ne se réveillera plus
Mais nous pouvons le faire
Nous aimer jusqu'à ce que nos corps refroidissent