Текст и перевод песни 何韻詩 - 如無意外

如無意外

航程尚有幾多千百里 雲層上平靜得出奇
無聊令人回想起 其時其實我
不想失去了你
然而當時 我未能甘於 只擁有你
若是沒有這意外 也許經已快樂地
重回平淡家中等你
計劃明年的婚禮 照舊或延期
其實本應這套戲 能幸福的演到尾
但我好奇 想試試企頒獎臺被贊美
原來就算終於打了勝仗 無人在前面的機場
迎來閘門來分享
明明能共你 熱戀中收場
然而當時 有別人專機
催促我上 搭上了客機
竟然從未降落 高空裏
無辦法可以 回去了
你似是風景 縮到最細 消失了
無奈在這刻你才重要
若是沒有這意外 也許經已快樂地
重回平淡家中等你
聽著懷中的心跳 贊造物神奇
其實本應這套戲 能幸福的演到尾
但我好奇 想到處看到處飛
若是沒有這意外 也許經已快樂地
重回平淡家中等你
決定孩子應該叫約翰或瑪姬
還是當初揀了你
如沒意外到分手結尾 我退出才合理

Если бы не случайность

Полёт ещё на тысячи километров, над облаками удивительно спокойно.
Скука заставляет вспоминать то время, когда на самом деле я
не хотела тебя терять.
Но тогда я не могла смириться с тем, чтобы просто быть с тобой.
Если бы не эта случайность, возможно, я бы уже счастливо
вернулась к спокойной жизни, ожидая тебя дома,
планируя нашу свадьбу на следующий год, по плану или с переносом.
На самом деле, этот спектакль должен был закончиться счастливо,
но мне стало любопытно, захотелось испытать, каково это — стоять на сцене под аплодисменты.
Но даже когда я наконец победила, в аэропорту меня никто не встречал,
никто не вышел к выходу, чтобы разделить мою радость.
Мы могли бы закончить нашу историю пылкой любовью,
но тогда был другой самолёт,
который торопил меня на посадку, и я села в него.
И он так и не приземлился, в небесах,
я никак не могу вернуться.
Ты словно пейзаж, уменьшаешься, исчезаешь.
И только сейчас я понимаю, как ты важен.
Если бы не эта случайность, возможно, я бы уже счастливо
вернулась к спокойной жизни, ожидая тебя дома,
слушая биение сердца в твоей груди, восхищаясь чудом творения.
На самом деле, этот спектакль должен был закончиться счастливо,
но мне стало любопытно, захотелось путешествовать по всему миру.
Если бы не эта случайность, возможно, я бы уже счастливо
вернулась к спокойной жизни, ожидая тебя дома,
решая, назвать нашего ребенка Джоном или Мэгги.
Всё же, изначально я выбрала тебя.
Если бы не эта случайность, закончившаяся расставанием, мне следовало бы уйти.