Текст и перевод песни 何韻詩 - 妮歌

妮歌

她 時時在傷者耳邊唱
像製造養傷的磁場
讓人休養
明晨又再 豁出去 覓理想
寒露立春 她都在唱
没有例假 哪會失場
難民首相
誰人若有請 她都拚命唱
為你療心傷
讓你哭過後 新的一樣
靈魂受創 擦掉更閃亮
為你療心傷
直到她也受了傷
不過她 不管怎唱
能救世 救自己卻沒法將
小小的孽障
像救難救災般平常 自行包上
凡人用那種磞帶 養傷
她 仍然為抑鬱者義唱
用戰地裏 醫者心腸
未完的仗
旁人後退中 她偏繼續上
為你療心傷
讓你哭過後 新的一樣
靈魂受創 擦掉更閃亮
為你療心傷
直到她也受了傷
只有等 空降 某天將
撥她秀髮 跟她唱
誰人為傷兵 一直唱
盛放着母親的慈祥
令人舒暢
從未介意 受過 誰景仰
奇能樂意 任人分享
病榻上 夜晚太凄凉 因她在唱
流淚也會發光 滋養 面相
願我會 有她 一半善良

Песня для тебя

Она постоянно поет у уха раненого,
Создавая исцеляющее поле,
Позволяя ему отдохнуть,
И завтра снова броситься на поиски мечты.
В холодную росу и теплую весну она поет,
Без перерывов, без пропусков,
Для беженцев и премьер-министров,
Для каждого, кто попросит, она споет изо всех сил.
Чтобы исцелить твою душевную боль,
Чтобы после слез ты стал новым,
Чтобы раненая душа, отполированная, сияла ярче,
Чтобы исцелить твою душевную боль,
Даже если сама она ранена.
Но она, несмотря ни на что, поет,
Может спасти мир, но не может спасти себя,
Свои маленькие невзгоды,
Как будто спасательные работы — обычное дело, сама справляется.
Простые люди используют бинты для заживления ран,
А она все еще поет для страдающих депрессией,
С сердцем полевого медика,
В нескончаемой битве.
Другие отступают, а она продолжает идти вперед.
Чтобы исцелить твою душевную боль,
Чтобы после слез ты стал новым,
Чтобы раненая душа, отполированная, сияла ярче,
Чтобы исцелить твою душевную боль,
Даже если сама она ранена.
Остается только ждать, когда с небес кто-то спустится,
Прикоснется к ее волосам и споет вместе с ней.
Кто-то, кто всегда поет для раненых,
С материнской нежностью и заботой,
Принося утешение,
Никогда не заботясь о том, кто ее ценит,
С радостью делится своим удивительным даром.
На больничной койке, ночью так тоскливо, но она поет,
Даже слезы светятся, питая лицо,
Надеюсь, я буду хоть наполовину такой же доброй, как она.