娃鬼回魂 - 何韻詩 перевод на английский

娃鬼回魂

娃鬼回魂
从没有渴望能平等 谁是玩具或似主人
您是皇室 我是陪衬 洋娃娃不爱人发问
藏在您脚下提油灯 权杖治愈我的疤痕
您未盘膝 我未平身 洋娃娃宠爱仆人
世界的错摸太多 错到不觉得难过
明天找到下个 比不起我独个
跟这公仔唱一日歌
世界不记得我么 我也不觉得难过
如果所有伴侣 可将手脚换过
定会很登对的 没错
谁料怨咒突然缠身 桃红面上划满花痕
谁人行凶 谁人怜悯 洋娃娃玷污了金身
没法哑忍不如残忍 拿著利刃赠您伤痕
刺在您身 痛在我心 洋娃娃分割下沉
世界的痛楚太多 痛到不觉得难过
明天找到下个 比不起我独个
跟这公仔唱一日歌
世界不记得我么 我也不觉得难过
如果所有伴侣 伤口可再活过
定会很登对的 没错
溶掉头发 让每一根变花火
圆浑眼睛 被挖空彷似不曾张开过
绫罗裙带 让我剪开您枷锁
来让我解脱您拿著您的手脚分开探戈
这世上 失血的太多 痛到不觉得难过
明天找到下个 比不起我独个
跟这公仔长夜抚摸
世界不赐给甚么 我也不觉得难过
如果一个伙侣 一心想要逝去
留下身体发肤 伴我

Doll Reborn

Doll Reborn
I've never yearned for equality, who is the toy or the so-called master?
You are royalty, I am an ornament, a doll that doesn't ask questions or have feelings.
Hidden at your feet, carrying an oil lamp, your scepter heals my scars.
You don't kneel, I don't rise, but this doll adores her servant.
The world is full of wrongs, so many that I don't feel sad anymore.
Tomorrow I'll find someone new, but none can compare to my solitude.
Sing me a song for a day, my doll.
The world has forgotten me, but I don't feel sad anymore.
If all lovers could trade their hands and feet,
It would be a perfect match, no doubt.
Who would have thought that resentment would suddenly possess me, my rosy cheeks covered in scratches?
Who committed this crime, who will show mercy? This doll has tainted her golden body.
I can't bear it anymore, I'll be cruel, I'll take a sharp blade and give you wounds.
Stabbing you, it hurts me too, this doll is falling apart.
The world is full of too much pain, it hurts so much that I don't feel sad anymore.
Tomorrow I'll find someone new, but none can compare to my solitude.
Sing me a song for a day, my doll.
The world has forgotten me, but I don't feel sad anymore.
If all lovers could heal each other's wounds,
It would be a perfect match, no doubt.
I'll melt my hair and turn each strand into fireworks.
My round eyes, hollowed out, as if they'd never opened before.
Fine silk ribbons, let me cut away your chains.
Let me free you, take your hands and feet and dance a tango.
There is too much bloodshed in this world, it hurts so much that I don't feel sad anymore.
Tomorrow I'll find someone new, but none can compare to my solitude.
Stroke me all night long, my doll.
The world doesn't give me anything, but I don't feel sad anymore.
If a lover desires only to die,
Leave your body and soul with me.