娃鬼回魂 - 何韻詩 перевод на русский

娃鬼回魂

娃鬼回魂
从没有渴望能平等 谁是玩具或似主人
您是皇室 我是陪衬 洋娃娃不爱人发问
藏在您脚下提油灯 权杖治愈我的疤痕
您未盘膝 我未平身 洋娃娃宠爱仆人
世界的错摸太多 错到不觉得难过
明天找到下个 比不起我独个
跟这公仔唱一日歌
世界不记得我么 我也不觉得难过
如果所有伴侣 可将手脚换过
定会很登对的 没错
谁料怨咒突然缠身 桃红面上划满花痕
谁人行凶 谁人怜悯 洋娃娃玷污了金身
没法哑忍不如残忍 拿著利刃赠您伤痕
刺在您身 痛在我心 洋娃娃分割下沉
世界的痛楚太多 痛到不觉得难过
明天找到下个 比不起我独个
跟这公仔唱一日歌
世界不记得我么 我也不觉得难过
如果所有伴侣 伤口可再活过
定会很登对的 没错
溶掉头发 让每一根变花火
圆浑眼睛 被挖空彷似不曾张开过
绫罗裙带 让我剪开您枷锁
来让我解脱您拿著您的手脚分开探戈
这世上 失血的太多 痛到不觉得难过
明天找到下个 比不起我独个
跟这公仔长夜抚摸
世界不赐给甚么 我也不觉得难过
如果一个伙侣 一心想要逝去
留下身体发肤 伴我

Возвращение куклы-призрака

Возвращение куклы-призрака
Никогда не жаждала равенства, кто игрушка, а кто хозяин
Ты из царской семьи, я – свита, кукле не пристало задавать вопросы
Скрываюсь у твоих ног с масляной лампой, твой скипетр исцеляет мои шрамы
Ты не восседаешь, я не кланяюсь, кукла лелеет своего слугу
В мире слишком много ошибок, столько, что уже не больно
Завтра найдешь другую, не сравнимую со мной одной
Спою с этой куклой песню на день
Мир не помнит меня? Мне тоже не больно
Если бы у всех влюбленных можно было менять руки и ноги
Мы бы идеально подходили друг другу, точно
Кто бы мог подумать, что проклятие вдруг охватит меня, персиковое личико покрылось царапинами
Кто обидчик, кто сострадатель? Кукла осквернила золотое тело
Не могу молчать, лучше быть жестокой, возьму клинок и подарю тебе шрамы
Рана на тебе, боль в моем сердце, кукла распадается, тонет
В мире слишком много боли, столько, что уже не больно
Завтра найдешь другую, не сравнимую со мной одной
Спою с этой куклой песню на день
Мир не помнит меня? Мне тоже не больно
Если бы у всех влюбленных раны могли зажить снова
Мы бы идеально подходили друг другу, точно
Растворю волосы, пусть каждая прядь станет искрой
Круглые глаза, словно выколотые, будто никогда не открывались
Шелковые ленты платья, позволь мне разрезать твои оковы
Позволь мне освободить тебя, взяв твои руки и ноги, станцуем танго
В этом мире слишком много кровопролития, столько, что уже не больно
Завтра найдешь другую, не сравнимую со мной одной
Буду ласкать эту куклу всю ночь напролет
Мир ничего не дарует? Мне тоже не больно
Если возлюбленный всем сердцем желает умереть
Оставит тело и кожу со мной