Текст и перевод песни 何韻詩 - 少年維特

少年維特

怎麼得我一個煩惱 命運像殘酷旅途
在校內交不到朋友 在網上贏不到武士袍
怎麼給我這對父母 鬧鬧鬧還話我嘈
別人十三初試甜吻 但現在連初戀也並無
只 能 自卑兼憤怒
恨我不能擁有個地牢
誰也不必理會最好
你為何話我 常在鏡前投訴
溫室裡長高 從來無能力 殺出新血路
難題是我所製造
你為何話這 純屬少年煩惱
不知我已經 絕望得比你早
波打輸了 考試來了 又用盡零用錢了
瘡瘡多了 家要回了 外貌又無波比那樣潮
珍 藏 漫畫遭棄掉
沒有一人相信我寂寥
誰也冤枉我在撒嬌
你為何話我 常在鏡前投訴
溫室裡長高 從來無能力 殺出新血路
難題是我所製造
你為何話這 純屬少年煩惱
不知我已經 絕望得比你早
你為何話我 常在鏡前投訴
溫室裡長高 從來無能力 殺出新血路
難題是我所製造
你為何話這 純屬少年煩惱
即使你早知 人明天非更好

Le jeune Werther

Comment ai-je mérité tant de tourments ? Le destin est un voyage cruel
Je ne me fais pas d'amis à l'école, et je ne gagne pas de katanas en ligne
Comment m'avez-vous donné ces parents ? Ils n'arrêtent pas de se disputer, et ils se plaignent de tout
Les autres ont leur premier baiser à treize ans, mais moi, je n'ai même pas eu mon premier amour
Je ne peux qu'être complexé et en colère
Je hais ne pas pouvoir avoir un donjon
Je préfère qu'on me laisse tranquille
Pourquoi dis-tu que je me plains tout le temps devant le miroir ?
J'ai grandi dans une serre, et je n'ai jamais eu la force de me frayer un chemin
Les problèmes, c'est moi qui les crée
Pourquoi dis-tu que ce ne sont que des tracas d'adolescent ?
Tu ne sais pas que je suis déjà plus désespéré que toi
J'ai perdu au ping-pong, les examens approchent, et j'ai dépensé tout mon argent
J'ai plein de boutons, ma famille va revenir, et je ne suis pas aussi cool que Bob
Je chérissais mes mangas, mais on me les a jetés
Personne ne me croit quand je dis que je suis seul
Tout le monde m'accuse de faire mon capricieux
Pourquoi dis-tu que je me plains tout le temps devant le miroir ?
J'ai grandi dans une serre, et je n'ai jamais eu la force de me frayer un chemin
Les problèmes, c'est moi qui les crée
Pourquoi dis-tu que ce ne sont que des tracas d'adolescent ?
Tu ne sais pas que je suis déjà plus désespéré que toi
Pourquoi dis-tu que je me plains tout le temps devant le miroir ?
J'ai grandi dans une serre, et je n'ai jamais eu la force de me frayer un chemin
Les problèmes, c'est moi qui les crée
Pourquoi dis-tu que ce ne sont que des tracas d'adolescent ?
Même si tu avais su que les choses n'iraient pas mieux demain