Текст и перевод песни 何韻詩 - 少年維特

少年維特

怎麼得我一個煩惱 命運像殘酷旅途
在校內交不到朋友 在網上贏不到武士袍
怎麼給我這對父母 鬧鬧鬧還話我嘈
別人十三初試甜吻 但現在連初戀也並無
只 能 自卑兼憤怒
恨我不能擁有個地牢
誰也不必理會最好
你為何話我 常在鏡前投訴
溫室裡長高 從來無能力 殺出新血路
難題是我所製造
你為何話這 純屬少年煩惱
不知我已經 絕望得比你早
波打輸了 考試來了 又用盡零用錢了
瘡瘡多了 家要回了 外貌又無波比那樣潮
珍 藏 漫畫遭棄掉
沒有一人相信我寂寥
誰也冤枉我在撒嬌
你為何話我 常在鏡前投訴
溫室裡長高 從來無能力 殺出新血路
難題是我所製造
你為何話這 純屬少年煩惱
不知我已經 絕望得比你早
你為何話我 常在鏡前投訴
溫室裡長高 從來無能力 殺出新血路
難題是我所製造
你為何話這 純屬少年煩惱
即使你早知 人明天非更好

Юный Вертер

Отчего меня гложет эта тоска? Судьба словно жестокий путь,
В школе не могу найти друзей, в сети не могу выиграть мантию воина.
Зачем мне эти родители? Всё пилят и пилят, говорят, что я шумная.
Другие в тринадцать лет первый поцелуй пробуют, а у меня даже первой любви нет.
Только чувствую себя униженной и злюсь.
Жаль, что у меня нет своего подземелья,
Чтобы ни с кем не общаться, было бы лучше всего.
Почему ты говоришь, что я постоянно жалуюсь перед зеркалом?
Выросла в тепличных условиях, никогда не могла проложить свой путь.
Проблемы создаю сама себе.
Почему ты говоришь, что это просто юношеские тревоги?
Не знаешь, что я уже отчаялась раньше тебя.
Проиграла в игре, экзамены на носу, и все карманные деньги потратила.
Прыщей всё больше, домой пора возвращаться, а выгляжу я не так модно, как Бобби.
Любимую мангу выбросили,
Никто не верит в мое одиночество,
Все считают, что я просто капризничаю.
Почему ты говоришь, что я постоянно жалуюсь перед зеркалом?
Выросла в тепличных условиях, никогда не могла проложить свой путь.
Проблемы создаю сама себе.
Почему ты говоришь, что это просто юношеские тревоги?
Не знаешь, что я уже отчаялась раньше тебя.
Почему ты говоришь, что я постоянно жалуюсь перед зеркалом?
Выросла в тепличных условиях, никогда не могла проложить свой путь.
Проблемы создаю сама себе.
Почему ты говоришь, что это просто юношеские тревоги?
Даже если ты знаешь, что завтра не станет лучше.