Текст и перевод песни 何韻詩 - 幽默感

幽默感

在最坏最坏那日
遇最坏最坏那事
是它让生命不用坏到底
在最闷最闷那刻
陪最闷最闷那位
是这段配乐托起一切
还未领略绝招的真谛
现在就来具体
在假日里没节目
电脑又发现中毒
换衣服出外身段又发福
下雨避进邮政局
又见旧爱人杀出
而你头发上有饼干碎
霉运继续来如果不反对
现在是时候哭
或另寻下台路不哭
当你步行在那漫天枪炮下
当你昨日抱着的跟了他
当你造型受到大众的责骂
即管讲笑话
就划圆棱角吧让事情漫画化
矛盾地笑一下
在最坏最坏那日
遇最坏最坏那事
像失业之日车又撞了灯
在最闷最闷那刻
陪最闷最闷那位
连那人也嫌你不吸引
危难拍着门如果躲不了
就迎着极残酷一生
自行落调味品
当你步行在那漫天枪炮下
当你昨日抱着的跟了他
当你造型受到大众的责骂
急于找撮沙往上爬
就划圆棱角吧让事情漫画化
矛盾地笑一下会自嘲吗
为何为何运程极差
问为何运程极差
实在条问题问得都算肉麻
自豪地承认它
在台上谈论它
用遗憾提炼出搞笑吧
情愿怕它还是笑它
当你运程坏到箭嘴都向下
可以借力制造一批笑话
起码别人愿意话你风趣吧
捐出安慰加送热茶
当你被评力作在水平以下
当你背着各路资产养家
当你未筹大志就已衰老吧
不必找撮沙往上爬
能学成谐趣吧
能学成滑稽吗
惆怅未算可怕
用笑着笑走它
别自寻烦恼吧
让事情漫画化

Sens de l'humour

Le jour le plus mauvais, le plus mauvais
Ce qui s'est passé, le pire, le pire
C'est elle qui a fait que la vie n'est pas nécessairement mauvaise
Au moment le plus ennuyeux, le plus ennuyeux
Accompagné de la personne la plus ennuyeuse, la plus ennuyeuse
C'est cette bande-son qui a tout élevé
N'ayant pas encore compris le sens du coup de maître
Il est temps de passer aux détails
Pas de programme pendant les vacances
L'ordinateur a détecté un virus
J'ai changé de vêtements pour sortir, mais j'ai pris du poids
Il pleut, je me réfugie au bureau de poste
J'ai encore vu mon ex me sauter dessus
Et tu as des miettes de biscuits dans les cheveux
La malchance continue, si tu n'es pas d'accord
Il est temps de pleurer
Ou de trouver une autre façon de s'en sortir sans pleurer
Alors que tu marches sous une pluie de balles
Alors que celui que tu tenais dans tes bras hier est parti avec lui
Alors que ton look est critiqué par le public
Vas-y, fais des blagues
Arrondissons les angles, rendons les choses comiques
Souris de manière contradictoire
Le jour le plus mauvais, le plus mauvais
Ce qui s'est passé, le pire, le pire
Comme le jour où tu as perdu ton emploi et que ta voiture a été accidentée
Au moment le plus ennuyeux, le plus ennuyeux
Accompagné de la personne la plus ennuyeuse, la plus ennuyeuse
Même cette personne ne te trouve pas attirante
La catastrophe frappe à la porte, si tu ne peux pas t'en cacher
Fais face à la cruauté de la vie
Ajoute tes propres épices
Alors que tu marches sous une pluie de balles
Alors que celui que tu tenais dans tes bras hier est parti avec lui
Alors que ton look est critiqué par le public
Tu es pressé de trouver un grain de sable pour grimper
Arrondissons les angles, rendons les choses comiques
Saurais-tu te moquer de toi-même en souriant de manière contradictoire ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, la chance est-elle si mauvaise ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, la chance est-elle si mauvaise ?
Honnêtement, la question en elle-même est assez embarrassante
Sois fier d'admettre cela
En parle sur scène
Fais de la déception une source de comédie
Peu importe si tu en as peur ou si tu t'en moques
Lorsque ta chance est tellement mauvaise que même les flèches pointent vers le bas
Tu peux utiliser cela pour créer une série de blagues
Au moins, les gens te trouveront spirituel
Offre du réconfort et du thé chaud
Lorsque ton œuvre est jugée inférieure à la moyenne
Lorsque tu as le poids de toute ta famille sur tes épaules
Lorsque tu es vieux avant d'avoir réalisé tes rêves
Ne cherche pas de grain de sable pour grimper
Tu peux apprendre à être drôle
Peux-tu apprendre à être comique ?
Le blues n'est pas si effrayant
Souris-en et fais-le disparaître
Ne te cherche pas des soucis
Rendons les choses comiques