沙 - 何韻詩 перевод на французский

沙

过去我已在这里 但太小未被在意罢
而她和他和她 包装比我美举止比我夸
但我也有眼耳望到吗? 踏上去也会痛你知吗?
平时我静默不多说话 表达有点差
但也盼被慰问一下 明知眼泪没有光
仍然很想闪一下 如果我是金刚钻
问你更在乎吗?
* 即使身价像细沙 都想得你留神嘛
都想可以成为 荒土千里被北风吹起
吹进你眼内细沙 即使讲到喉咙沙
得不到你同情吗? 要是注定被你这么疏忽
也盼你留下 让你皮鞋听我说话
好吗? 好吗? 好吗?
我话我昨夜哭了
你笑笑当我讲笑 任我就算多小
我也有难题也未算小 容许我就当骚扰
借对耳分享我寂寥 除非我并不紧要
未配有这需要
* 即使身价像细沙 都想得你留神嘛
都想可以成为 荒土千里被北风吹起
吹进你眼内细沙 即使讲到喉咙沙
得不到你同情吗?
# 你在世上另有很多东西 更加高贵
对我好不够伟大吗? (你没有苦恼未说嘛你没有需要被爱嘛 你又有倾诉伴侣嘛 要人陪嘛) #
* 即使身价像细沙 都想得你留神嘛
都想可以成为 荒土千里被北风吹起
(北风吹过独一的一颗) *
吹进你眼内细沙 即使讲到喉咙沙
得不到你同情吗?
你话我又从未踏足高处怎会跌下
小痛放到最大吗? 就算假就算夸
愿你偶尔也问句泥沙 今天好吗?

Sable

J'étais déjà là autrefois, mais trop petit pour qu'on me remarque
Et elle et lui et elle sont plus beaux que moi, ont de meilleurs gestes que moi
Mais moi aussi j'ai des yeux et des oreilles pour voir ? Et marcher dessus, ça peut me faire mal tu sais ?
D'habitude, je suis silencieux et je ne parle pas beaucoup, je ne suis pas très doué pour m'exprimer
Mais j'espère aussi que tu me réconforteras un peu, même si je sais que mes larmes ne brillent pas
J'aimerais quand même briller un peu, si j'étais un diamant
Tu t'en soucieras plus ?
* Même si je ne vaux pas grand-chose, tu pourrais quand même m'accorder un peu d'attention
J'aimerais pouvoir devenir une terre aride que le vent du nord soulève
S'envoler dans tes yeux comme du sable, même si ça m'irrite la gorge
Tu n'as aucune pitié pour moi ? Si tu dois me négliger comme ça
J'espère que tu t'arrêteras et que tu laisseras tes chaussures m'écouter
D'accord ? D'accord ? D'accord ?
Je t'ai dit que j'ai pleuré cette nuit
Tu souris comme si je plaisantais, même si je suis minuscule
J'ai aussi des problèmes qui ne sont pas si petits, laisse-moi te les raconter
Prête-moi une oreille pour que je te parle de ma solitude, à moins que je ne sois pas si important
Pas assez digne de tes besoins
* Même si je ne vaux pas grand-chose, tu pourrais quand même m'accorder un peu d'attention
J'aimerais pouvoir devenir une terre aride que le vent du nord soulève
S'envoler dans tes yeux comme du sable, même si ça m'irrite la gorge
Tu n'as aucune pitié pour moi ?
# Tu as tellement d'autres choses plus précieuses dans ta vie
Être gentil avec moi n'est pas assez important ? (Tu n'as aucun chagrin à me confier, aucun besoin d'amour, aucun partenaire pour te confier, besoin de compagnie ?) #
* Même si je ne vaux pas grand-chose, tu pourrais quand même m'accorder un peu d'attention
J'aimerais pouvoir devenir une terre aride que le vent du nord soulève
(Le vent du nord souffle sur l'unique grain de sable) *
S'envoler dans tes yeux comme du sable, même si ça m'irrite la gorge
Tu n'as aucune pitié pour moi ?
Tu dis que je n'ai jamais été en haut, comment pourrais-je tomber ?
Est-ce que c'est pire parce que je suis petit ? Même si c'est faux, même si j'exagère
J'espère que tu demanderas parfois au sable comment il va aujourd'hui