沙 - 何韻詩 перевод на русский

沙

过去我已在这里 但太小未被在意罢
而她和他和她 包装比我美举止比我夸
但我也有眼耳望到吗? 踏上去也会痛你知吗?
平时我静默不多说话 表达有点差
但也盼被慰问一下 明知眼泪没有光
仍然很想闪一下 如果我是金刚钻
问你更在乎吗?
* 即使身价像细沙 都想得你留神嘛
都想可以成为 荒土千里被北风吹起
吹进你眼内细沙 即使讲到喉咙沙
得不到你同情吗? 要是注定被你这么疏忽
也盼你留下 让你皮鞋听我说话
好吗? 好吗? 好吗?
我话我昨夜哭了
你笑笑当我讲笑 任我就算多小
我也有难题也未算小 容许我就当骚扰
借对耳分享我寂寥 除非我并不紧要
未配有这需要
* 即使身价像细沙 都想得你留神嘛
都想可以成为 荒土千里被北风吹起
吹进你眼内细沙 即使讲到喉咙沙
得不到你同情吗?
# 你在世上另有很多东西 更加高贵
对我好不够伟大吗? (你没有苦恼未说嘛你没有需要被爱嘛 你又有倾诉伴侣嘛 要人陪嘛) #
* 即使身价像细沙 都想得你留神嘛
都想可以成为 荒土千里被北风吹起
(北风吹过独一的一颗) *
吹进你眼内细沙 即使讲到喉咙沙
得不到你同情吗?
你话我又从未踏足高处怎会跌下
小痛放到最大吗? 就算假就算夸
愿你偶尔也问句泥沙 今天好吗?

Песок

Раньше я уже была здесь, но, будучи слишком маленькой, оставалась незамеченной.
А вот она, и он, и она – у них упаковка красивее, манеры эффектнее.
Но у меня тоже есть глаза и уши, разве ты не видишь? Наступить на меня тоже больно, разве ты не знаешь?
Обычно я молчу, мало говорю, не очень умею выражать свои чувства.
Но мне тоже хочется немного утешения. Я знаю, что у слез нет блеска,
но мне так хочется хоть немного сверкнуть. Если бы я была бриллиантом,
ты бы обратил на меня больше внимания?
* Даже если я всего лишь песчинка, мне хочется, чтобы ты меня заметил.
Мне хочется стать пустыней на тысячи ли, поднятой северным ветром,
песком, попавшим тебе в глаза. Даже если от этого у меня пересохнет в горле,
разве я не заслуживаю твоего сочувствия? Если мне суждено быть тобой забытой,
то пусть хотя бы твои ботинки услышат мои слова.
Хорошо? Хорошо? Хорошо?
Я говорю, что вчера плакала,
а ты смеешься, будто я шучу. Пусть я и маленькая,
но у меня тоже есть проблемы, и они не так уж малы. Позволь мне хоть немного побеспокоить тебя,
разделить с тобой свое одиночество. Если только я не настолько незначительна,
что не заслуживаю этого.
* Даже если я всего лишь песчинка, мне хочется, чтобы ты меня заметил.
Мне хочется стать пустыней на тысячи ли, поднятой северным ветром,
песком, попавшим тебе в глаза. Даже если от этого у меня пересохнет в горле,
разве я не заслуживаю твоего сочувствия?
# В этом мире у тебя есть много других вещей, более ценных.
Разве быть добрым ко мне – это не великодушно? (У тебя же нет никаких проблем, тебе не нужно, чтобы тебя любили, у тебя есть с кем поговорить, тебе не нужно чье-то общество, верно?) #
* Даже если я всего лишь песчинка, мне хочется, чтобы ты меня заметил.
Мне хочется стать пустыней на тысячи ли, поднятой северным ветром,
(Северный ветер проносится над единственной песчинкой) *
песком, попавшим тебе в глаза. Даже если от этого у меня пересохнет в горле,
разве я не заслуживаю твоего сочувствия?
Ты говоришь, что я никогда не поднималась на вершину, так как же я могу упасть?
Не преувеличиваю ли я свою маленькую боль? Пусть даже притворяюсь, пусть даже преувеличиваю,
хотелось бы, чтобы ты иногда спрашивал у песчинки: "Как твои дела сегодня?"