忘 - 何韻詩 перевод на английский

忘

為何我有這照片
何時在異地見面
為何伏向你的臉
也許在分手那天
我就快再記不起一切
扶著我自摑的臉
仍然沒法為你覺得愛恨交煎
臨遺忘你過一世
前來用錄像拍低
首先請說你曾是我舊時那一位
然後用煙頭 灼我的身體
然後讓我記低
留住這種痛 難受到徹底
記得起也抵
甜不足夠我記住你
或者苦會記得起
寧願即將失憶的我痴呆地
繼續傷心至死
以甚麼方法再會你
有甚麼可以更可悲
這片段紀錄曾經深愛你
但如別人事蹟 很詭秘
趁未曾喪盡我記憶
從頭做曾做過的
溫心的你淪為陌生者我怎心息
愛我這麼久 你怎麼分手
來吧逐處解釋
黃是你的姓 紅是你愛的
就當做常識
甜不足夠我記住你
或者苦會記得起
寧願即將失憶的我痴呆地
繼續傷心至死
以甚麼方法再會你
有甚麼可以更可悲
這片段紀錄曾經深愛你
但如別人事蹟 很詭秘
甚麼可叫我記住你
別講一句對不起
寧願即將失憶的我痴呆地
繼續傷心至死
我曾經堅決要忘記
這日竟恐怕記不起
可笑在這樣才知深愛你
感覺若然沒死 多得你

Forget

Why do I have this photo
When did we meet in a foreign land
Why am I leaning towards your face
Maybe on the day we broke up
I would soon forget everything
Supporting my self-abusing face
Still can’t feel love and hate for you
Before I forget you for a lifetime
Come and record it with video
First, please say you were my old someone
Then burn my body with a cigarette butt
Then let me remember
Preserve this pain and make it utterly unbearable
It's worth remembering
Sweetness is not enough for me to remember you
Perhaps bitterness will be remembered
I'd rather be senile and forget you
Keep being broken-hearted to death
In what way will I meet you again
What could be more pathetic
This clip records that I once loved you deeply
But like someone else's deeds, it's very mysterious
Before I lose all my memories
Do it all over again
How can I rest assured when you, the warm-hearted, become a stranger
You loved me for so long, why did you break up
Come on, explain it everywhere
Wong is your surname, red is your love
Just take it as common sense
Sweetness is not enough for me to remember you
Perhaps bitterness will be remembered
I'd rather be senile and forget you
Keep being broken-hearted to death
In what way will I meet you again
What could be more pathetic
This clip records that I once loved you deeply
But like someone else's deeds, it's very mysterious
What can make me remember you
Don't say you're sorry
I'd rather be senile and forget you
Keep being broken-hearted to death
I once firmly decided to forget
This day I'm actually afraid I won't remember
It's funny that this is how I know I love you deeply
If I don't feel dead, I owe it to you