忘 - 何韻詩 перевод на французский

忘

為何我有這照片
何時在異地見面
為何伏向你的臉
也許在分手那天
我就快再記不起一切
扶著我自摑的臉
仍然沒法為你覺得愛恨交煎
臨遺忘你過一世
前來用錄像拍低
首先請說你曾是我舊時那一位
然後用煙頭 灼我的身體
然後讓我記低
留住這種痛 難受到徹底
記得起也抵
甜不足夠我記住你
或者苦會記得起
寧願即將失憶的我痴呆地
繼續傷心至死
以甚麼方法再會你
有甚麼可以更可悲
這片段紀錄曾經深愛你
但如別人事蹟 很詭秘
趁未曾喪盡我記憶
從頭做曾做過的
溫心的你淪為陌生者我怎心息
愛我這麼久 你怎麼分手
來吧逐處解釋
黃是你的姓 紅是你愛的
就當做常識
甜不足夠我記住你
或者苦會記得起
寧願即將失憶的我痴呆地
繼續傷心至死
以甚麼方法再會你
有甚麼可以更可悲
這片段紀錄曾經深愛你
但如別人事蹟 很詭秘
甚麼可叫我記住你
別講一句對不起
寧願即將失憶的我痴呆地
繼續傷心至死
我曾經堅決要忘記
這日竟恐怕記不起
可笑在這樣才知深愛你
感覺若然沒死 多得你

Oublier

Pourquoi ai-je cette photo ?
Quand nous sommes-nous rencontrés dans un pays étranger ?
Pourquoi me suis-je penchée sur ton visage ?
Peut-être que le jour de notre rupture,
Je vais rapidement oublier tout cela.
En me tenant ma propre joue,
Je ne peux toujours pas ressentir l’amertume de l’amour et de la haine pour toi.
Avant de t’oublier pour toujours,
J’ai filmé tout cela.
S’il te plaît, dis d’abord que tu étais mon ancien amour.
Puis, brûle mon corps avec une cigarette.
Ensuite, fais-moi mémoriser,
Retiens cette douleur, jusqu’à ce qu’elle me consume.
Même si je m’en souviens,
Le bonheur ne suffit pas pour me rappeler de toi.
Ou la souffrance suffira à me le rappeler.
Je préférerais, moi qui suis sur le point de perdre la mémoire, que je devienne folle,
Et continue de souffrir jusqu’à la mort.
Quelle méthode pour te retrouver ?
Y a-t-il quelque chose de plus tragique ?
Cette vidéo enregistre mon amour profond pour toi.
Mais comme l’histoire de quelqu’un d’autre, c’est étrange.
Avant de perdre totalement ma mémoire,
Recommençons depuis le début.
Comment puis-je me calmer quand tu deviens un étranger, toi qui étais si affectueux ?
Tu m’as aimé si longtemps, pourquoi as-tu rompu ?
Viens, explique chaque chose.
Jaune est ton nom de famille, rouge est ton amour.
Considère cela comme une connaissance commune.
Le bonheur ne suffit pas pour me rappeler de toi.
Ou la souffrance suffira à me le rappeler.
Je préférerais, moi qui suis sur le point de perdre la mémoire, que je devienne folle,
Et continue de souffrir jusqu’à la mort.
Quelle méthode pour te retrouver ?
Y a-t-il quelque chose de plus tragique ?
Cette vidéo enregistre mon amour profond pour toi.
Mais comme l’histoire de quelqu’un d’autre, c’est étrange.
Que puis-je faire pour me rappeler de toi ?
Ne dis pas un seul mot de « pardon ».
Je préférerais, moi qui suis sur le point de perdre la mémoire, que je devienne folle,
Et continue de souffrir jusqu’à la mort.
J’avais décidé d’oublier.
Mais aujourd’hui, j’ai peur de ne plus m’en souvenir.
C’est drôle, c’est comme ça que j’ai appris à t’aimer profondément.
Si je ressens toujours quelque chose, c’est grâce à toi.