忘 - 何韻詩 перевод на русский

忘

為何我有這照片
何時在異地見面
為何伏向你的臉
也許在分手那天
我就快再記不起一切
扶著我自摑的臉
仍然沒法為你覺得愛恨交煎
臨遺忘你過一世
前來用錄像拍低
首先請說你曾是我舊時那一位
然後用煙頭 灼我的身體
然後讓我記低
留住這種痛 難受到徹底
記得起也抵
甜不足夠我記住你
或者苦會記得起
寧願即將失憶的我痴呆地
繼續傷心至死
以甚麼方法再會你
有甚麼可以更可悲
這片段紀錄曾經深愛你
但如別人事蹟 很詭秘
趁未曾喪盡我記憶
從頭做曾做過的
溫心的你淪為陌生者我怎心息
愛我這麼久 你怎麼分手
來吧逐處解釋
黃是你的姓 紅是你愛的
就當做常識
甜不足夠我記住你
或者苦會記得起
寧願即將失憶的我痴呆地
繼續傷心至死
以甚麼方法再會你
有甚麼可以更可悲
這片段紀錄曾經深愛你
但如別人事蹟 很詭秘
甚麼可叫我記住你
別講一句對不起
寧願即將失憶的我痴呆地
繼續傷心至死
我曾經堅決要忘記
這日竟恐怕記不起
可笑在這樣才知深愛你
感覺若然沒死 多得你

Забвение

Откуда у меня эта фотография?
Когда мы виделись в этом чужом месте?
Почему я прижимаюсь к твоему лицу?
Возможно, в день расставания
Я уже почти ничего не помнила.
Прижимая руку к своей горящей щеке,
Я все еще не могла почувствовать к тебе ни любви, ни ненависти.
Перед тем, как забыть тебя навсегда,
Я снимаю это видео.
Сначала, пожалуйста, скажи, что ты был моей любовью.
Потом прижги сигаретой мое тело.
Потом дай мне запомнить это.
Сохранить эту боль, эту невыносимую боль.
Даже если вспомню, не жалко.
Сладких воспоминаний недостаточно, чтобы помнить тебя.
Возможно, боль поможет мне вспомнить.
Я предпочитаю, чтобы я, вот-вот потерявшая память,
Продолжала горевать до самой смерти.
Каким способом я еще могу с тобой встретиться?
Что может быть печальнее?
Это видео – запись моей былой любви к тебе,
Но оно кажется чужой историей, такой загадочной.
Пока я не потеряла все свои воспоминания,
Я повторю все, что мы делали.
Нежный ты превратился в незнакомца, как мне с этим смириться?
Любя меня так долго, как ты мог расстаться со мной?
Давай, объясни все по порядку.
Желтый – это твой любимый цвет, красный – цвет моей любви.
Пусть это будет общеизвестным фактом.
Сладких воспоминаний недостаточно, чтобы помнить тебя.
Возможно, боль поможет мне вспомнить.
Я предпочитаю, чтобы я, вот-вот потерявшая память,
Продолжала горевать до самой смерти.
Каким способом я еще могу с тобой встретиться?
Что может быть печальнее?
Это видео – запись моей былой любви к тебе,
Но оно кажется чужой историей, такой загадочной.
Что может заставить меня помнить тебя?
Не говори "прости".
Я предпочитаю, чтобы я, вот-вот потерявшая память,
Продолжала горевать до самой смерти.
Я была так решительно настроена забыть,
А сегодня боюсь, что не смогу вспомнить.
Смешно, что только сейчас я понимаю, как сильно любила тебя.
Если мои чувства еще живы, то это благодаря тебе.