Текст и перевод песни 何韻詩 - 撲蝶

撲蝶

墳前沒有花
容我撥開沙土 用眼淚種些吧
長埋是你嗎
何以未講一聲 就撇下我 回答吧
上次匆匆一別 還約了
結伴去 共你遇上那道橋
約定了 改不了
縱使 到此時你的心不再在跳
共你快將相會了 重回那一秒
如何回到當時
猶如情侶熱戀的那時
記憶可以
幻作一對蝴蝶飛舞在時光深處
荼薇紅過都變枯枝
血肉之軀會沒法保持
唯獨春天可以給記住
樓臺又架起
含笑洞悉生死 越過另有天地
長眠沒有起
時間若推不翻 就化蝶去 遊故地
六呎荒土之下 還有你
約定了下世 共我更傳奇
最後那一口氣
吐出 我當時未講的一句 愛你
頓覺 遍體 輕如會飛
如何回到當時
猶如情侶熱戀的那時
記憶可以
幻作一對蝴蝶飛舞在時光深處
荼薇紅過都變枯枝
血肉之軀會沒法保持
蝴蝶苦戀花那魂魄也願意
如何回到當時
拿回時間逆轉的鑰匙
記憶可以
縱使此際神傷不已 亦曾經春至
凡人無法聽見的詩
種在心中 萬劫不移 我知
如何回到當時
猶如情侶熱戀的那時
記憶可以
幻作一對蝴蝶飛舞在雲海深處
荼薇紅過都變枯枝
血肉之軀 已沒有意思
靈魂也可以共處

Dance of the Butterflies

Flowers are absent on the grave
Let me brush away the dirt and plant them with my tears
Were you the one buried here?
Why didn't you say goodbye? Answer me
Our last hasty farewell, we promised
To meet again, by the bridge where we met
A promise made can't be broken
Even if your heart has stopped beating now
Soon, I shall meet you again, return to that moment
How can I go back to that time?
Like lovers lost in the throes of passion
Memories can be
Transformed into a pair of butterflies, dancing in the depths of time
Roses once in bloom have withered to dust
Flesh and blood cannot be preserved
Only the essence of spring can be remembered
The tower rises again
Smiling, I face the cycle of life and death, transcending to another realm
Eternal slumber, no awakening
If time cannot be reversed, I shall transform into a butterfly and wander our old haunts
Beneath six feet of earth, there you lie
We promised to live a more legendary life in our next existence
With your last breath
You uttered the words I failed to say: I love you
Suddenly, my body felt as light as a feather
How can I go back to that time?
Like lovers lost in the throes of passion
Memories can be
Transformed into a pair of butterflies, dancing in the depths of time
Roses once in bloom have withered to dust
Flesh and blood cannot be preserved
Like the butterfly's undying love for the flower, our souls shall remain entwined
How can I go back to that time?
To reclaim the key to reversing time
Memories can be
Even in this moment of profound grief, I remember the joy we shared
A song unheard by mortal ears
Planted within my heart, eternal and unwavering. I know
How can I go back to that time?
Like lovers lost in the throes of passion
Memories can be
Transformed into a pair of butterflies, dancing amidst the clouds
Roses once in bloom have withered to dust
Flesh and blood are but vessels
Our souls can be forever united