Текст и перевод песни 何韻詩 - 明目張膽

明目張膽

等 終於到夜深
才能收集上次你 留在飯店那紙巾
夜更深 不敢送贈的吻
全憑我手中的偷拍照 營造著你那體溫
我 如果想一世人 和你過
平時就要企後幾吋 去幻想 別要摸
若有 一天公開 明目張膽的愛
我怕會讓你 太意外
我的愛 只願 縮到最小 彷彿不存在
就算 我最愛你 情願好好遮蓋
化作了密碼 不公開
我一向 都慣自言自語 沒別人愛
難道你發覺我志在 就會肯滿足這期待
如若我也有權愛 同樣我也有權不必被愛
揀 偏僻角落坐
完全袒露就怕我 全部被你看情楚
待你好 只不過是幫我
成為我愛演的一個我 其實未算太坎坷
我 如果想一世人 和你過
平時就要企後幾吋 去幻想 別要摸
若有 一天公開 明目張膽的愛
我怕會讓你 太意外
我的愛 只願 縮到最小 彷彿不存在
就算 我最愛你 情願好好遮蓋
化作了密碼 不公開
我一向 都慣自言自語 沒別人愛
難道你發覺我志在 就會肯滿足這期待
如若我也有權愛 同樣我也有權不必被愛
暗裡進行更自在 不相戀 誰會受害
但願盡情地種 誰說花 需要開
若我 一天公開 明目張膽的愛
我怕會讓你 太意外
我的愛 只願 縮到最小 彷彿不存在
就算 我最愛你 情願好好遮蓋
我怕揭露了 不精彩
拆穿了 總盼望誰在意 蜜月難再
如若你發覺有我在 就結束暗戀的時代
無謂去博你憐愛 明白叫你太煩的 不是愛
如若我也有權愛 同樣我也有權揀 怎樣愛

Flaunt

I wait until finally it's deep in the night
Before I can collect the tissue you left in the hotel last time
When the night deepens, I don't dare to give you the kiss
So I use the stolen photos in my hand to create your warmth
If I imagine spending my whole life with you
I need to keep a few inches away from you so I can fantasize, I can't touch you
If one day I disclose it, an outright love
I'm afraid it will be too unexpected for you
My love is just willing to shrink to the smallest, as if it doesn't exist
Even though I love you the most, I'm willing to cover it up
Turn it into a code, not revealing it
I've always been used to talking to myself, no one else loves me
Could it be that if you find out my intention, you'll be willing to satisfy this expectation?
If I have the right to love, I also have the right not to be loved
I prefer to sit in a secluded corner
I'm afraid of revealing myself completely, afraid that you will see all of me
My kindness towards you is just me helping you
Become an actor of my love, it's not too bad
If I imagine spending my whole life with you
I need to keep a few inches away from you so I can fantasize, I can't touch you
If one day I disclose it, an outright love
I'm afraid it will be too unexpected for you
My love is just willing to shrink to the smallest, as if it doesn't exist
Even though I love you the most, I'm willing to cover it up
Turn it into a code, not revealing it
I've always been used to talking to myself, no one else loves me
Could it be that if you find out my intention, you'll be willing to satisfy this expectation?
If I have the right to love, I also have the right not to be loved
I feel more at ease doing it in secret, if we don't fall in love, who will get hurt?
I wish to plant as many as I can, who said flowers need to bloom?
If one day I disclose it, an outright love
I'm afraid it will be too unexpected for you
My love is just willing to shrink to the smallest, as if it doesn't exist
Even though I love you the most, I'm willing to cover it up
I'm afraid that once it's revealed, it won't be as beautiful
Once it's exposed, we always hope that someone cares, but the honeymoon phase is hard to come by
If you realize that I'm here, then end this secret love
There's no point in trying to win your pity, I understand that it's not love if I annoy you too much
If I have the right to love, I also have the right to choose how to love