Текст и перевод песни 何韻詩 - 時代曲

時代曲

就散席了 人客急將美酒喝掉
趕於舞曲奏盡前離坐
是我夜了吧 最後這分鐘到場
待熱情盡過 方看到場內燦爛燈火
好想唱一闕歌 叫你認清楚我
我也曾到來慶賀
好想唱一闕歌 見證日子怎過
哪個時勢能沒有歌
若問你會如何 你會罵我別傻
剩下光景不多
但是你會如何 我也沒有奈何
盼你亦賞面安坐
替我用掌聲 和唱著這歌
就散席了 人客深知箇中奧妙
將講到一半話題完掉
若註定這樣 故事尾聲方進場
別人話遲極了 願時代仍為我留了座
只想唱一闕歌 叫你認清楚我
我也曾到來慶賀
只想唱一闕歌 一首淒美的讚歌
派對完結前為你寫的歌
若問你會如何 你會罵我別傻
剩下光景不多
但是你會如何 我也沒有奈何
盼你耐心的安坐
怕以後掌聲 未夠是晚多
若問哪裡不妥 你會罵我別傻
剩下光景不多 別寄望太多
日後我會如何 我也沒有奈何
卻怕在今晚之後 不知有誰來迫我
轉唱另一些歌

Chanson d'époque

Les clients se hâtent de partir et de vider leurs verres
Avant la fin de la musique
C'est moi qui arrive en dernier, à la dernière minute
Après que la passion se soit calmée, je vois les lumières de la salle de bal
J'aimerais tant chanter une chanson pour que tu voies qui je suis
Je suis venue moi aussi pour fêter
Je voudrais tant chanter une chanson pour te montrer comment les jours passent
Quelle époque peut se passer de chanson ?
Si tu me demandes comment tu vas faire, tu diras que je suis folle
Il ne me reste pas beaucoup de temps
Mais quoi que tu fasses, je ne peux rien y faire
J'espère que tu resteras et que tu applaudiras
Et que tu chanteras cette chanson avec moi
Les clients partent en sachant qu'ils ont bien fait la fête
Ils terminent les conversations à moitié
Si c'est ainsi que l'histoire doit se terminer
Je ne suis arrivée qu'à la fin, mais j'espère que l'époque me laissera encore une place
Je veux juste chanter une chanson pour que tu voies qui je suis
Je suis venue moi aussi pour fêter
Je veux juste chanter une chanson, un chant funèbre
Une chanson que j'ai écrite pour toi avant la fin de la fête
Si tu me demandes comment tu vas faire, tu diras que je suis folle
Il ne me reste pas beaucoup de temps
Mais quoi que tu fasses, je ne peux rien y faire
J'espère que tu resteras assise patiente
J'ai peur qu'après, les applaudissements ne soient plus suffisants
Si tu me demandes ce qui ne va pas, tu vas dire que je suis folle
Il ne me reste pas beaucoup de temps, n'espère pas trop
Je ne sais pas ce que je vais devenir, mais je ne peux rien y faire
J'ai peur qu'après ce soir, quelqu'un me force
À chanter d'autres chansons