Текст и перевод песни 何韻詩 - 月光寶盒

月光寶盒

藏有兩歲跌破額頭 代我發洩眼每滴眼淚
突然地發現 十年未灑過淚
藏有八歲每晚練琴 令我奮鬥的那份興趣
成熟了被麻醉 忘掉了指甲極敏銳
景致逝去 這個盒每天風化下去
將美好記憶都散落到身體脊髓 化做流水
總要 容納各樣痛楚至算得存在過
總要 至少試過分開至算迷戀過
病症和苦惱都感染過 才真正活過
嘗試計算再過十年 大概老了會變做那樣
做沉悶鐵匠 淡忘昨天偶像
時間過去再過廿年 就算壓碎多偉大信仰
潮汐退又潮漲 航道也未隨便退讓
七八十歲 講理想也不感到異相
一個盒這麼小 那樣能夠裝起志向 有礙成長
總要 容納各樣痛楚至算得存在過
總要 至少試過分開至算迷戀過
沒有和擁有都感染過 才真正活過
總要 容納各樣痛楚至算得存在過
總要 至少試過分開至算迷戀過
內咎和失意都鞭策我 時光裏走過
相這 時代記錄世間有我 走過
相這 我的痛癢 都幫過我成長
木制盒 在我手 幫我成長過

Boîte à trésor au clair de lune

Elle renferme mon chagrin de chute d'à deux ans, Mes larmes qui coulent de mes yeux
J'ai soudain réalisé que je n'avais pas versé de larmes depuis dix ans
Elle contient les exercices de piano de mes huit ans, Mon intérêt de persévérer
La maturité m'a anesthésiée, J'ai oublié que mes ongles étaient très sensibles
Les paysages s'estompent, Cette boîte s'érode au fil du temps
Les beaux souvenirs se dispersent dans ma colonne vertébrale, Se transforment en eau qui coule
Il faut toujours abriter toutes sortes de douleurs pour avoir existé
Il faut au moins avoir connu la séparation pour être aimé
Les maladies et les souffrances, il faut les avoir traversées pour avoir vraiment vécu
J'essaie de calculer dans dix ans, Je serai probablement vieille et changée
Je serai une forgeronne ennuyeuse, J'oublierai l'idole d'hier
Le temps passe, dans vingt ans, Même si tu écrases la plus grande des croyances
La marée descend et remonte, La voie navigable ne recule pas facilement
À soixante-dix ou quatre-vingts ans, Parler d'idéaux ne semble pas étrange
Une boîte si petite, Pourtant elle peut contenir l'ambition, Entravant la croissance
Il faut toujours abriter toutes sortes de douleurs pour avoir existé
Il faut au moins avoir connu la séparation pour être aimé
Le manque et la possession, il faut les avoir traversés pour avoir vraiment vécu
Il faut toujours abriter toutes sortes de douleurs pour avoir existé
Il faut au moins avoir connu la séparation pour être aimé
La culpabilité et la déception me poussent, J'ai traversé le temps
Je pense que cette époque m'a enregistrée dans le monde, J'ai traversé
Je pense que mes peines et mes joies m'ont aidée à grandir
Une boîte en bois entre mes mains, Elle m'a aidée à grandir