Текст и перевод песни 何韻詩 - 有人跟蹤我

有人跟蹤我

驟遠 驟近 驟眼 跳入樹叢
沒有 被我 逮到 但有風
是你 是你 在我 四尺內移動
上午 鬧市 下午 那地鐵中
傍晚 麥記 人潮中 你也在蠕動
夜了 睡了 仍能偷偷 入我夢
要盡快去驗眼 如若是我病了
有幻覺 幻覺也真正嚴重
接近到閉著眼 亦覺得街角的
黑暗中 像有觀眾 ha 於暗地裡
有人想跟蹤我 閃來閃去
試問誰看上我 沒頭緒
隔兩步停了 又回看
使我累 穿了沒趣
你何必跟蹤我 追來追去
當我沒有心 讓你追
仰慕有陣時 也令人很畏懼
狂迷 是顧慮
定眼 望鏡 望見你在鏡中
柜里 亂了 連床單也似被移動
密探 像你 如何躲都沒有用
你就算愛慕我
從來未說愿意接受你
就算貼身也無用 要是再靠近我
別怪我 狠了心 將你的
病態檢控 Ha 失控大叫
有人想跟蹤我 閃來閃去
試問誰看上我 沒頭緒
隔兩步停了 又回看
使我累 穿了沒趣
你何必跟蹤我 追來追去
當我沒有心 讓你追
仰慕有陣時 也令人很畏懼
何妨直說
你何必喜歡我 陰陽不對
我在明 你卻暗自陶醉
愛到沒人理 為何你不怕累
穿了沒趣
你何必跟蹤我 不如歸去
當你 被你所 害怕追
到時你就明 我為何很畏懼
狂迷 逐之不去

Quelqu'un me suit

Soudain loin, soudain près, soudain un éclair, tu te caches dans les arbres
Je ne t'ai pas attrapé, mais le vent est là
C'est toi, c'est toi, à moins de quatre pieds de moi, tu te déplaces
Le matin, en ville, l'après-midi, dans le métro
Le soir, au McDonald's, dans la foule, tu rampes aussi
La nuit, je dors, tu peux encore te faufiler dans mes rêves
Je dois aller me faire examiner les yeux au plus vite, au cas où je serais malade
J'ai des hallucinations, des hallucinations vraiment graves
Je me rapproche, les yeux fermés, et je sens que dans le coin de la rue
Dans l'obscurité, comme s'il y avait des spectateurs, ha, dans les ténèbres
Quelqu'un veut me suivre, il va et vient
Demande-moi qui me plaît, je n'ai aucune idée
Il s'arrête à deux pas, puis il regarde en arrière
Cela me fatigue, ça devient ennuyeux
Pourquoi me suis-tu, pourquoi me suis-tu ?
Fais comme si je n'avais pas de cœur, fais comme si je ne te laissais pas te suivre
L'admiration, parfois, est aussi effrayante
La folie, c'est un souci
Je regarde fixement le miroir, je te vois dans le miroir
L'armoire est en désordre, même le drap semble avoir été déplacé
L'espion, comme toi, ne sert à rien de se cacher
Même si tu m'admires
Je n'ai jamais dit que j'étais prête à t'accepter
Même si tu es collé à moi, ça ne sert à rien, si tu te rapproches encore de moi
Ne me blâme pas, j'ai eu le cœur dur, j'ai dénoncé ta
Maladie, je suis incontrôlable, ha, je crie
Quelqu'un veut me suivre, il va et vient
Demande-moi qui me plaît, je n'ai aucune idée
Il s'arrête à deux pas, puis il regarde en arrière
Cela me fatigue, ça devient ennuyeux
Pourquoi me suis-tu, pourquoi me suis-tu ?
Fais comme si je n'avais pas de cœur, fais comme si je ne te laissais pas te suivre
L'admiration, parfois, est aussi effrayante
Pourquoi ne pas le dire tout simplement ?
Pourquoi m'aimer, c'est comme le yin et le yang, ça ne colle pas
Je suis dans la lumière, tu te délectes dans l'obscurité
Aimer jusqu'à ce que personne ne te remarque, pourquoi n'as-tu pas peur d'être fatigué ?
C'est devenu ennuyeux
Pourquoi me suis-tu, il vaut mieux que tu rentres
Quand tu seras poursuivi par ce que tu crains
Alors tu comprendras pourquoi j'ai si peur
La folie, qui ne s'en va pas