Текст и перевод песни 何韻詩 - 查理淑儀

查理淑儀

填詞：黃偉文
監製：何秉舜@goomusic / 陳奐仁 for The Invisible Men / hocc@goomusic
是個真事 是有戀愛這件事
在惶亂下 真心得以保住
世事無盡滄桑 很多變卦 但我知
查理淑儀 能維持到現時
未停止 相愛 相處
查理淑儀 仍然留於舞池
像童話 主角 熱熾
讓世間 相信 相依
絕對不易 做到不變這件事
地球大亂 講分手太輕易
世上模範夫妻 很少碰見 但我知
查理淑儀 能維持到現時
未停止 相愛 相處
查理淑儀 仍然留於舞池
像童話 主角 熱熾
又再勾勾那尾指
一生有幾多艷遇
何時命運突變 也是無從預計的事
餘生 攜着老伴過日子
沒講那樣容易
就似 查理淑儀
原來人的專注 沒奇蹟 不靠天賜
查理淑儀 歷遍人生風雨
又携手 笑迎 海嘯時
如何維繫 互相保護而已
讓對方相信相依
而你跟他也可以

查理淑儀

Paroles : Huang Weiwen
Production : Ho Bing Shun@goomusic / Chen Huanren pour The Invisible Men / hocc@goomusic
C’est une histoire vraie, il y a cette histoire d’amour
Dans la panique, la sincérité a pu être préservée
Les événements du monde sont infiniment changeants, mais je sais
Charlie et Su Yi ont pu tenir jusqu’à présent
Sans jamais cesser de s’aimer, de vivre ensemble
Charlie et Su Yi sont toujours sur la piste de danse
Comme les héros d’un conte de fées, ardents
Laissant croire au monde :
Il n’est pas facile de rester inchangé
Sur Terre, il est trop facile de rompre
On rencontre rarement des couples modèles, mais je sais
Charlie et Su Yi ont pu tenir jusqu’à présent
Sans jamais cesser de s’aimer, de vivre ensemble
Charlie et Su Yi sont toujours sur la piste de danse
Comme les héros d’un conte de fées, ardents
Ils entrelacent à nouveau leurs auriculaires
Combien de rencontres passionnantes dans une vie ?
On ne peut jamais savoir quand le destin va changer
Passer le restant de ses jours avec son vieux compagnon
Ce n’est pas si facile à dire
C’est comme Charlie et Su Yi
Finalement, la fidélité humaine n’est pas un miracle, elle ne vient pas du ciel
Charlie et Su Yi ont traversé les tempêtes de la vie
Main dans la main, ils ont accueilli le tsunami avec le sourire
Le secret : se protéger mutuellement
Laisser croire à l’autre :
Toi et lui aussi pouvez le faire