Текст и перевод песни 何韻詩 - 楊子經書

楊子經書

填詞：周耀輝
監製：何秉舜@goomusic / 陳奐仁 for The Invisible Men / hocc@goomusic
幾多美好張開為我 哪個讓你座
幾多空氣吹來為我 哪位讓你落
因此 為我的舒適快樂
猶像最初人類在拓荒
問你的東方哲學
分不分他一羹雞湯
孔子太天真 從來得的總要多
而分的不要多 為著我生
因此你犧牲
(我為我 然後才是我
我為我 然後才是我)
生於被窩忠於自我 進化為我論
假使小我不如大我 厚黑為我學
因此 為我的舒適快樂
猶像最初人類在拓荒
問你的東方哲學
分不分他一天星光
莊子太高深 從來身的總要多
而心的不要多 就像戰爭
老弱太不幸 從來得的總要多
而分的不要多 為著我生
因此你犧牲
(我為我 然後才是我
我為我 然後才是我
要讓我 要自我
要為我 要我快樂
那是我 這是我
全是我 全是什麼王
哪個為我看看哪個會為我
哪個為我看看哪個會為我
哪個為我看看哪個會為我
哪個為我看看哪個會為我)
莊子太高深 從來身的總要多
而心的不要多 就像戰爭
孔子太天真 從來得的總要多
而分的不要多 為著我生
因此你犧牲

杨子经书

Paroles : Zhou Yaohui
Producteur : He Bingshun @goomusic / Chen Huanren pour The Invisible Men / hocc @goomusic
Combien de belles choses s’ouvrent pour moi, laquelle te laisse t’asseoir ?
Combien d’airs soufflent pour moi, lequel te laisse tomber ?
C’est pourquoi, pour mon confort et mon bonheur,
C’est comme au début, lorsque les hommes défrichaient.
Je te pose la question, ô toi qui connais la philosophie orientale :
Un jour, partages-tu avec lui un bol de soupe au poulet ?
Confucius était trop naïf, il a toujours voulu prendre plus qu’il ne lui en fallait.
Et il ne voulait pas en donner beaucoup, parce qu’il vivait pour lui-même.
C’est pourquoi tu t’es sacrifié.
(Moi pour moi, et ensuite seulement pour moi.
Moi pour moi, et ensuite seulement pour moi.)
Né dans un berceau, fidèle à moi-même, j’ai évolué vers le moi-isme.
Si mon « petit moi » n’est pas aussi bon que mon « grand moi », l’immoralité sera mon étude.
C’est pourquoi, pour mon confort et mon bonheur,
C’est comme au début, lorsque les hommes défrichaient.
Je te pose la question, ô toi qui connais la philosophie orientale :
Un jour, partages-tu avec lui une étoile filante ?
Zhuangzi était trop profond, il voulait toujours prendre plus qu’il ne lui en fallait
Et il ne voulait pas en donner beaucoup, comme dans une guerre.
Les faibles et les malchanceux sont trop malheureux, ils veulent toujours prendre plus qu’il ne leur en faut.
Et ils ne veulent pas en donner beaucoup, parce qu’ils vivent pour eux-mêmes.
C’est pourquoi tu t’es sacrifié.
(Moi pour moi, et ensuite seulement pour moi.
Moi pour moi, et ensuite seulement pour moi.
Pour moi, pour mon moi.
Pour moi, pour mon bonheur.
C’est moi, c’est mon moi.
Tout est moi, tout est un roi.
Qui regarde pour moi et qui agira pour moi ?
Qui regarde pour moi et qui agira pour moi ?
Qui regarde pour moi et qui agira pour moi ?
Qui regarde pour moi et qui agira pour moi ?)
Zhuangzi était trop profond, il voulait toujours prendre plus qu’il ne lui en fallait
Et il ne voulait pas en donner beaucoup, comme dans une guerre.
Confucius était trop naïf, il a toujours voulu prendre plus qu’il ne lui en fallait.
Et il ne voulait pas en donner beaucoup, parce qu’il vivait pour lui-même.
C’est pourquoi tu t’es sacrifié.