Текст и перевод песни 何韻詩 - 極夜後 - Live in Montréal

極夜後 - Live in Montréal

看不到的 伸手以內 看不見的
冰封四處 只有這脈搏
追溯著 風裡那段輓歌
會失去的 多麼拼命 也消散的
孤單進退 可以軟弱嗎
黑晝內 想有你回答
尋找過程根據
流失了還再追
曾減散仍不退
昨日已離去 鑽入歲月裡
還想再來這裡
嚴冬降臨
天可會照起來
光暗佈滿征途 絕處可尋答案
再多數天 風吹撲面 再等數天
漆黑之中 找到了輪廓
失散後 總會再遇上
那一線光 即將散落 寸土尺方
風中依稀 聽到了號角
這片地 終再看到 那艷陽高飛
尋找過程根據
流失了還再追
曾減散仍不退
狂風裡人再響起
現在未來逆轉了
生再 熄滅
循環夜晝內 藏在字眼外
我們 轉動 中躍起
陽光降臨這裡
群山再連結起
流沙砌成堡壘
雪地會融化 百木會再生
來跟我們出去
時光旅途
春秋四季幾何
總可以再起來 用這朝陽記載

После полярной ночи - Живое выступление в Монреале

Невидимое, на расстоянии вытянутой руки, невидимое,
Всё вокруг сковано льдом, только пульс этот бьётся,
Вслед за ветром, за той погребальной песней.
То, что потеряется, как бы отчаянно ни пыталась удержать, всё равно исчезнет.
Одиночество наступает, отступает. Можно ли мне проявить слабость?
В этой темноте, как день, я хочу услышать твой ответ.
Ищу опору в этом процессе,
Потерянное всё ещё пытаюсь найти,
Даже если угасает, не отступаю.
Вчерашний день ушёл, скрылся в глубине лет,
Но я всё ещё хочу вернуться сюда.
Суровая зима пришла,
Но разве небо не озарится светом?
Свет и тьма заполняют путь, в безысходности можно найти ответ.
Ещё несколько дней, ветер бьёт в лицо, ещё несколько дней,
В кромешной тьме я нашла очертания.
После разлуки мы обязательно встретимся снова.
Тот луч света вот-вот рассеется по каждому дюйму, по каждому уголку.
На ветру смутно слышу звук горна.
Эта земля снова увидит, как ярко солнце парит в вышине.
Ищу опору в этом процессе,
Потерянное всё ещё пытаюсь найти,
Даже если угасает, не отступаю.
В бушующем ветре снова раздаются голоса людей,
Настоящее и будущее поменялись местами,
Жизнь снова гаснет.
В круговороте дня и ночи, скрытое за словами,
Мы вращаемся, и в этом вращении взмываем ввысь.
Солнце озаряет это место,
Горы снова соединяются,
Зыбучие пески образуют крепость.
Снег растает, деревья снова оживут.
Пойдём со мной,
В путешествие сквозь время,
Сколько бы ни было весен, лет, осеней и зим,
Мы всегда сможем подняться, запечатлев это восходящим солнцем.