水花四濺 - 何韻詩 перевод на французский

水花四濺

眼看滑鼠到大门后
眼看橡胶鸭满屋漫游
龙头还未关 昂然流下去
清洗我小宇宙
全场物件一个没遗漏
浮沉在水中向街外游
球鞋和大褛 齐齐流浪去
拒绝求我拯救
让水花 灿烂过 放烟花
浴缸中 继续玩耍
让水花 浸没了 我的家
由得他 再别归家
洪洪大水掩盖地球上
如同上主清理的现场
狂潮埋没的 从前曾是我
不该拜的偶像
谁人值得一世未原谅
何来泪水多过七大洋
鲸鱼还在飞 人鱼还在唱
我在陪我 划艇
让水花 灿烂过 放烟花
大海中 继续玩耍
让水花 浸没了 我的家
让水花 浸没了 我的家
由得他 再别归家
撑过去 远地会 绿油油
寂寞的 不伤心 要有的 总会有
撑过去 在大海中心 最怕是回首
个个也 渴望结伴同游
到处走 是否 必须要手牵某某
挪亚说过 会让我 单身 搭上方舟
让水花 灿烂过 放烟花
浴缸中 继续玩耍
让水花 浸没了 我的家
由得他 再别归家

Eclaboussures

En voyant la souris près de la porte
En voyant le canard en caoutchouc se promener partout dans la maison
Le robinet n'est pas encore fermé, l'eau coule avec force
Nettoyant mon microcosme
Aucun objet de la pièce n'est épargné
Flottant dans l'eau vers la rue
Les baskets et le manteau partent ensemble
Refusant que je les sauve
Laisse les éclaboussures briller comme un feu d'artifice
Continuer à jouer dans la baignoire
Laisse les éclaboussures inonder ma maison
Laissant libre cours à l'eau
Le déluge recouvre la Terre
Comme le lieu du nettoyage du Seigneur
Ce qui a été englouti par le raz-de-marée, c'était moi
Une idole à ne pas vénérer
Qui mérite de ne jamais être pardonné
D'où viennent ces larmes plus nombreuses que les sept mers
Les baleines volent toujours, les sirènes chantent toujours
Je me tiens compagnie, je rame
Laisse les éclaboussures briller comme un feu d'artifice
Continuer à jouer dans l'océan
Laisse les éclaboussures inonder ma maison
Laissant libre cours à l'eau
Laissant libre cours à l'eau
En résistant, la terre au loin sera verdoyante
La solitude n'est pas triste, il y aura toujours des choses à vivre
En résistant, au milieu de l'océan, le plus effrayant est de regarder en arrière
Chacun aussi désire nager avec un compagnon
Est-ce qu'il faut absolument se tenir la main pour voyager partout
Noé a dit qu'il me laisserait embarquer seule sur l'arche
Laisse les éclaboussures briller comme un feu d'artifice
Continuer à jouer dans la baignoire
Laisse les éclaboussures inonder ma maison
Laissant libre cours à l'eau