水花四濺 - 何韻詩 перевод на русский

水花四濺

眼看滑鼠到大门后
眼看橡胶鸭满屋漫游
龙头还未关 昂然流下去
清洗我小宇宙
全场物件一个没遗漏
浮沉在水中向街外游
球鞋和大褛 齐齐流浪去
拒绝求我拯救
让水花 灿烂过 放烟花
浴缸中 继续玩耍
让水花 浸没了 我的家
由得他 再别归家
洪洪大水掩盖地球上
如同上主清理的现场
狂潮埋没的 从前曾是我
不该拜的偶像
谁人值得一世未原谅
何来泪水多过七大洋
鲸鱼还在飞 人鱼还在唱
我在陪我 划艇
让水花 灿烂过 放烟花
大海中 继续玩耍
让水花 浸没了 我的家
让水花 浸没了 我的家
由得他 再别归家
撑过去 远地会 绿油油
寂寞的 不伤心 要有的 总会有
撑过去 在大海中心 最怕是回首
个个也 渴望结伴同游
到处走 是否 必须要手牵某某
挪亚说过 会让我 单身 搭上方舟
让水花 灿烂过 放烟花
浴缸中 继续玩耍
让水花 浸没了 我的家
由得他 再别归家

Брызги повсюду

Вижу, как курсор уплывает за дверь,
Вижу, как резиновые утки плавают по дому,
Кран всё ещё открыт, вода гордо льётся,
Очищая мою маленькую вселенную.
Все вещи без исключения,
Плывут по воде к улице,
Кроссовки и пальто, вместе отправляются в путешествие,
Отказываясь от моего спасения.
Пусть брызги сверкают ярче фейерверка,
В ванне продолжаю играть,
Пусть вода затопит мой дом,
Пусть всё будет так, я больше не вернусь.
Огромный потоп покрывает землю,
Словно Господь наводит порядок,
Волна скрывает то, что когда-то было мной,
Идолов, которым не стоило поклоняться.
Кого стоит простить на всю жизнь?
Откуда столько слёз, больше, чем во всех океанах?
Киты всё ещё летают, русалки всё ещё поют,
А я гребу на лодке.
Пусть брызги сверкают ярче фейерверка,
В океане продолжаю играть,
Пусть вода затопит мой дом,
Пусть вода затопит мой дом,
Пусть всё будет так, я больше не вернусь.
Пережить это, вдали всё будет зеленеть,
Одиночество не причиняет боли, то, что должно быть, будет,
Пережить это, в центре океана, самое страшное - оглянуться назад,
Все хотят найти себе пару,
Путешествовать, разве обязательно нужно держаться за чью-то руку?
Ной сказал, что я буду одна на ковчеге.
Пусть брызги сверкают ярче фейерверка,
В ванне продолжаю играть,
Пусть вода затопит мой дом,
Пусть всё будет так, я больше не вернусь.