Текст и перевод песни 何韻詩 - 汽水樽裡的咖啡

汽水樽裡的咖啡

誰出錯將咖啡都裝進汽水樽
我覺得很有問題
如果我突然想溝鮮奶
我應怎麼控制
這是條懷疑上帝的問題
男人的粗獷身體 裝了女人心
我有否心理問題
如果我是誰 必須根據
染色體的設計
埋藏內心的幼細 大概就要荒廢
我身體裝著誰人
兩歲半已定形了
早知包裝不太搭調
但我忍到那日
跟你初見面 才忍不了
砰砰蓬 猶如暴漲浪潮
我的心該屬誰人
壓制到接近忘了
差一點將本我殺掉
但咖啡可注入這汽水樽
情感藏不了
如果你是蘋果汁裝進咖啡杯
似我這一個類型
何不也盡情湧出本性
別理裝的器皿
鹹甜或酸苦半世 亦照著你高興
我身體裝著誰人
兩歲半已定形了
早知包裝不太搭調
但我忍到那日
跟你初見面 才忍不了
砰砰蓬 猶如暴漲浪潮
我的心該屬誰人
壓制到接近忘了
差一點將本我殺掉
但咖啡可注入這汽水樽
濃香藏不了
我身體裝著誰人
兩歲半已定形了
早知包裝不太搭調
但我忍到那日
跟你初見面 才忍不了
砰砰蓬 猶如暴漲浪潮
我身體裝著誰人
我會說那是前世
跟今生的主角對調
但咖啡幽禁在這咖啡杯
同樣可使別人嚴重心跳
別怕軀殼外形 全部錯了
潛質先緊要

Coffee In a Soda Can

Who made the mistake of putting coffee in a soda can?
I find it very problematic.
If I suddenly want to add milk
How am I supposed to control it?
This is a question to doubt God.
A man's rugged body with a woman's heart,
Do I have a mental problem?
If I am who I am, I must be based on
The design of the chromosomes.
The delicacy buried in the heart will probably be abandoned.
Whose body do I live in?
It was already formed at two and a half years old.
I knew the package was a bit out of place,
But I endured it until that day,
When I first met you, I couldn't hold it in any longer.
Boom, boom, boom, like a surging wave,
Whose heart should belong to me?
Suppressed to the point of forgetting
Almost killed my true self
But coffee can be poured into this soda can
Emotions cannot be hidden
If you are apple juice in a coffee cup,
As someone like me,
Why not let your true nature flow freely?
Don't care about the vessel it's in,
Sweet, salty, or bitter for a lifetime, it's up to you
Whose body do I live in?
It was already formed at two and a half years old.
I knew the package was a bit out of place,
But I endured it until that day,
When I first met you, I couldn't hold it in any longer.
Boom, boom, boom, like a surging wave,
Whose heart should belong to me?
Suppressed to the point of forgetting
Almost killed my true self
But coffee can be poured into this soda can
Strong aroma cannot be hidden
Whose body do I live in?
It was already formed at two and a half years old.
I knew the package was a bit out of place,
But I endured it until that day,
When I first met you, I couldn't hold it in any longer.
Boom, boom, boom, like a surging wave,
Whose body do I live in?
I will say that it was in a previous life,
The main characters of this life were switched.
But the coffee is still trapped in this coffee cup
Which can still make others' hearts beat wildly.
Don't be afraid if your body is all wrong,
Potential is what really matters.