Текст и перевод песни 何韻詩 - 汽水樽裡的咖啡

汽水樽裡的咖啡

誰出錯將咖啡都裝進汽水樽
我覺得很有問題
如果我突然想溝鮮奶
我應怎麼控制
這是條懷疑上帝的問題
男人的粗獷身體 裝了女人心
我有否心理問題
如果我是誰 必須根據
染色體的設計
埋藏內心的幼細 大概就要荒廢
我身體裝著誰人
兩歲半已定形了
早知包裝不太搭調
但我忍到那日
跟你初見面 才忍不了
砰砰蓬 猶如暴漲浪潮
我的心該屬誰人
壓制到接近忘了
差一點將本我殺掉
但咖啡可注入這汽水樽
情感藏不了
如果你是蘋果汁裝進咖啡杯
似我這一個類型
何不也盡情湧出本性
別理裝的器皿
鹹甜或酸苦半世 亦照著你高興
我身體裝著誰人
兩歲半已定形了
早知包裝不太搭調
但我忍到那日
跟你初見面 才忍不了
砰砰蓬 猶如暴漲浪潮
我的心該屬誰人
壓制到接近忘了
差一點將本我殺掉
但咖啡可注入這汽水樽
濃香藏不了
我身體裝著誰人
兩歲半已定形了
早知包裝不太搭調
但我忍到那日
跟你初見面 才忍不了
砰砰蓬 猶如暴漲浪潮
我身體裝著誰人
我會說那是前世
跟今生的主角對調
但咖啡幽禁在這咖啡杯
同樣可使別人嚴重心跳
別怕軀殼外形 全部錯了
潛質先緊要

Du café dans une bouteille de soda

Qui a eu la curieuse idée de mettre du café dans une bouteille de soda ?
Ça me semble très étrange.
Si soudain l'envie me vient de le mélanger avec du lait frais,
Comment faire pour contrôler le dosage ?
Voilà une question qui met Dieu en doute.
Le corps viril d'un homme renferme un cœur de femme,
Suis-je en train de perdre la raison ?
Si je suis qui je suis, dois-je me fier
Aux chromosomes qui me définissent ?
La sensibilité que je cache au fond de moi va se perdre,
Dans quel corps suis-je ?
À deux ans et demi, j'étais déjà formé,
J'aurais dû savoir que le contenant ne me correspondait pas,
Mais j'ai patienté jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré, et là, je n'ai plus pu me contenir.
Boum boum boum, comme une vague déferlante,
À qui appartient mon cœur ?
Je l'ai réprimé jusqu'à presque l'oublier,
J'ai failli tuer mon vrai moi.
Mais le café peut être versé dans une bouteille de soda,
Les sentiments ne peuvent rester cachés.
Si tu es un jus de pomme dans une tasse à café,
Comme moi qui suis atypique,
Pourquoi ne pas laisser libre cours à ta vraie nature ?
Oublie le contenant.
Sucré, salé, amer ou acide, tout au long de la vie, suis tes envies.
Dans quel corps suis-je ?
À deux ans et demi, j'étais déjà formé,
J'aurais dû savoir que le contenant ne me correspondait pas,
Mais j'ai patienté jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré, et là, je n'ai plus pu me contenir.
Boum boum boum, comme une vague déferlante,
À qui appartient mon cœur ?
Je l'ai réprimé jusqu'à presque l'oublier,
J'ai failli tuer mon vrai moi.
Mais le café peut être versé dans une bouteille de soda,
Le parfum ne peut rester caché.
Dans quel corps suis-je ?
À deux ans et demi, j'étais déjà formé,
J'aurais dû savoir que le contenant ne me correspondait pas,
Mais j'ai patienté jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré, et là, je n'ai plus pu me contenir.
Boum boum boum, comme une vague déferlante,
Dans quel corps suis-je ?
Je dirais que c'est mon autre vie,
Où j'ai échangé mon rôle avec le personnage principal d'aujourd'hui.
Mais le café enfermé dans cette tasse à café
Peut tout aussi bien faire battre le cœur de quelqu'un d'autre.
Ne crains pas si ton apparence extérieure est trompeuse,
C'est ton potentiel qui compte.