Текст и перевод песни 何韻詩 - 浮夸

浮夸

从头熔掉我多灾的信仰
铸造更光更亮 淋过冷水 也等得漫长
随着每个打击 我会愈强
最难舌剑唇枪 怎样武装 和人言打仗
其实这钢盔 天天加厚 最后令我 站着亦牵强
我纵是内伤 但强人 哪可休养
我变做了钢铁 但未完全胜利
无人晚上会记起
我都想可以脆弱到 彷似瓷器
极易碎那颗心 就如玻璃
我变做了钢铁 迄立茫茫战地
形成最碍眼对比
若我得到常人 恋爱运气
又哪用铁金刚 一双铁臂
如可强硬到孤单都吓退
要滴过几次泪 才够建筑 永生的身躯
然后我扫得低 一支军队
先知过去如水 坚毅至此 原来回不去
无奈我有点 迫不得已 发育直到 坠地亦不碎
却困着肉身 没人来 也出不去
我变做了钢铁 但未完全胜利
无人晚上会记起
我都想可以脆弱到 彷似瓷器
极易碎那颗心 就如玻璃
我变做了钢铁 屹立茫茫战地
形成最碍眼对比
若我得到常人 恋爱运气
又哪用我手中 这利器 woo 我变做了钢铁 但为谁人献技
前无去路至记起
我都想可以脆弱到 彷似瓷器
亮白而无暇 犹像花樽精美
我变做了钢铁 每日重临战地
眉头再没乐与悲
若我得到谈情 慢条斯理
让我用我真身 爱你
以后我贪生 又怕死

Exagéré

J'ai fondu mes croyances, pleines de malheurs,
Pour en forger de plus brillantes, même après un bain d'eau froide, j'ai attendu longtemps,
Avec chaque coup, je deviens plus forte,
Le plus difficile, c'est la guerre des mots, comment s'armer contre eux ?
En réalité, ce casque, je le renforce chaque jour, jusqu'à ce que je sois à bout de forces, debout, mais à peine,
Je suis peut-être blessée, mais une femme forte ne peut pas se reposer,
Je suis devenue acier, mais la victoire n'est pas totale,
Personne ne se souvient de moi la nuit,
J'aimerais pouvoir être fragile, comme de la porcelaine,
Un cœur si fragile, comme du verre,
Je suis devenue acier, debout sur le champ de bataille sans fin,
Créant un contraste frappant,
Si j'avais la chance de tomber amoureuse comme les autres,
Pourquoi aurais-je besoin de cet acier, de ces bras d'acier ?
Si je pouvais être si forte que même la solitude me craigne,
Combien de larmes faut-il verser pour construire un corps éternel ?
Alors, je balaierai une armée avec ma faiblesse,
Le passé coule comme de l'eau, la détermination est là, je ne peux pas revenir en arrière,
Hélas, je suis un peu obligée, j'ai grandi jusqu'à ce que je ne me brise pas même en tombant,
Mais mon corps est piégé, personne ne vient, et je ne peux pas partir,
Je suis devenue acier, mais la victoire n'est pas totale,
Personne ne se souvient de moi la nuit,
J'aimerais pouvoir être fragile, comme de la porcelaine,
Un cœur si fragile, comme du verre,
Je suis devenue acier, debout sur le champ de bataille sans fin,
Créant un contraste frappant,
Si j'avais la chance de tomber amoureuse comme les autres,
Pourquoi aurais-je besoin de ces armes dans mes mains, woo, je suis devenue acier, mais pour qui est-ce que je me produis ?
Il n'y a plus de chemin, jusqu'à ce que je me souvienne,
J'aimerais pouvoir être fragile, comme de la porcelaine,
Blanche et immaculée, comme un vase exquis,
Je suis devenue acier, retournant chaque jour au champ de bataille,
Il n'y a plus de joie ni de tristesse sur mon visage,
Si j'avais la chance de tomber amoureuse, doucement et lentement,
Laisse-moi t'aimer avec mon vrai moi,
Plus tard, je serai avide de vivre, mais aussi craintive de la mort.