Текст и перевод песни 何韻詩 - 浮夸

浮夸

从头熔掉我多灾的信仰
铸造更光更亮 淋过冷水 也等得漫长
随着每个打击 我会愈强
最难舌剑唇枪 怎样武装 和人言打仗
其实这钢盔 天天加厚 最后令我 站着亦牵强
我纵是内伤 但强人 哪可休养
我变做了钢铁 但未完全胜利
无人晚上会记起
我都想可以脆弱到 彷似瓷器
极易碎那颗心 就如玻璃
我变做了钢铁 迄立茫茫战地
形成最碍眼对比
若我得到常人 恋爱运气
又哪用铁金刚 一双铁臂
如可强硬到孤单都吓退
要滴过几次泪 才够建筑 永生的身躯
然后我扫得低 一支军队
先知过去如水 坚毅至此 原来回不去
无奈我有点 迫不得已 发育直到 坠地亦不碎
却困着肉身 没人来 也出不去
我变做了钢铁 但未完全胜利
无人晚上会记起
我都想可以脆弱到 彷似瓷器
极易碎那颗心 就如玻璃
我变做了钢铁 屹立茫茫战地
形成最碍眼对比
若我得到常人 恋爱运气
又哪用我手中 这利器 woo 我变做了钢铁 但为谁人献技
前无去路至记起
我都想可以脆弱到 彷似瓷器
亮白而无暇 犹像花樽精美
我变做了钢铁 每日重临战地
眉头再没乐与悲
若我得到谈情 慢条斯理
让我用我真身 爱你
以后我贪生 又怕死

Преувеличение

Переплавить бы заново мою многострадальную веру,
Отлить её ярче, светлее. Облитая холодной водой, я ждала так долго.
С каждым ударом я становлюсь лишь сильнее.
Тяжелее всего сражаться со сплетнями и злословием, как бы ни вооружиться.
Этот шлем, что день ото дня становится толще, в конце концов, не даёт мне даже стоять прямо.
Пусть я и изранена внутри, но разве сильной женщине позволено отдыхать?
Я стала стальной, но победа ещё не полная.
Никто ночью не вспомнит,
Что я тоже хочу быть хрупкой, словно фарфор,
С сердцем, бьющимся, как стекло.
Я стала стальной, стою посреди бескрайнего поля боя,
Создавая самый нежелательный контраст.
Если бы мне выпала обычная любовная удача,
Зачем бы мне были нужны эти стальные руки, эта броня?
Если бы я могла быть настолько сильной, чтобы отпугнуть даже одиночество,
Сколько слёз мне нужно пролить, чтобы построить бессмертное тело?
Тогда я смогу одной левой смести целую армию.
Прошлое, словно вода, утекло. Достигнув такой стойкости, я уже не могу вернуться назад.
Увы, у меня не было выбора. Я росла, пока не стала несокрушимой даже при падении.
Но теперь я заточена в этой стальной оболочке, и никто не может меня освободить.
Я стала стальной, но победа ещё не полная.
Никто ночью не вспомнит,
Что я тоже хочу быть хрупкой, словно фарфор,
С сердцем, бьющимся, как стекло.
Я стала стальной, возвышаюсь посреди бескрайнего поля боя,
Создавая самый нежелательный контраст.
Если бы мне выпала обычная любовная удача,
Зачем бы мне было нужно это оружие в моих руках? Ву! Я стала стальной, но для кого я демонстрирую свою силу?
Не видя пути вперёд, я вспоминаю,
Что я тоже хочу быть хрупкой, словно фарфор,
Белоснежной и безупречной, как изящная ваза.
Я стала стальной, каждый день возвращаюсь на поле боя,
На моём лице больше нет ни радости, ни печали.
Если бы мне довелось узнать, что такое неторопливая любовь,
Позволь мне любить тебя настоящей.
Теперь я боюсь и жизни, и смерти.