無家可歸 - 何韻詩 перевод на английский

無家可歸

无家可归
作词: 黄仲凯

从泰国寄回来那蜡染布梳化
被货车欢送到了哪儿来堆积繁华
从上网竞投来那木制扩音机
被老翁收买去了哪儿然后没说话
让我弃掉了 时候已不早
灯罩也摸黑上路 是你早走半步
还要逗留的怎算好 谁人愿看到
回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
连空虚都想要吗 难道还值钱吗

饶恕我那长毛怪玩偶已失踪
睡觉不想再作个要人陪的可怜虫
饶恕我那床头镜没法变古董
就算可保养到老再难寻觅旧笑容
旧爱弃掉了 就算再讨好
餐桌也匆匆上路 是你早走半步
还要逗留的怎当宝 泥头让我倒
回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
连灯泡都光顾吗
回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
从你别去后这家已简化
如 一杯水 光荣爱恋 平淡地引退
还差少许 总要下的泪 留待一次大扫除

流过面前破落感觉 让过程让结局也洗去

回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
连空虚都想要吗
回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
从你别去后这家已火化

Homeless

Homeless
Lyricist: Huang Zhongkai

The batik sofa sent back from Thailand
Was taken away by a truck and piled up somewhere prosperous
The wooden amplifier I bid for online
Was bought by an old man who took it away and said nothing
Let me give it up, it's late
The lampshade is also groping its way in the dark. You left half a step earlier
How should those who still linger be considered? Who wants to see
Return to the decadent home, the screen left snowflakes
Looking back at the incomplete home, let's just count it all
Even if I encounter a thief, it is destined to be terribly empty
Do you even want emptiness? Is it still valuable?

Forgive me, my furry monster doll is missing
I don't want to be a pitiful worm who needs company when I sleep
Forgive me that my bedside mirror can't become an antique
Even if it can be preserved until it's old, it's hard to find the old smile
The old love is gone, no matter how much you please
The dining table is also in a hurry, you left half a step earlier
How can those who still linger be considered treasures? The muddle makes me fall
Return to the decadent home, the screen left snowflakes
Looking back at the incomplete home, let's just count it all
Even if I encounter a thief, it is destined to be terribly empty
Will the light bulb even visit?
Return to the decadent home, the screen left snowflakes
Looking back at the incomplete home, let's just count it all
Even if I encounter a thief, it is destined to be terribly empty
This home has been simplified since you left
Like a cup of water, glorious love, quietly retired
There is still a little less, there are always tears to shed, waiting for a major cleaning

Flowing past the feeling of decay, let the process and the ending wash away

Return to the decadent home, the screen left snowflakes
Looking back at the incomplete home, let's just count it all
Even if I encounter a thief, it is destined to be terribly empty
Do you even want emptiness?
Return to the decadent home, the screen left snowflakes
Looking back at the incomplete home, let's just count it all
Even if I encounter a thief, it is destined to be terribly empty
This home has been cremated since you left