無家可歸 - 何韻詩 перевод на французский

無家可歸

无家可归
作词: 黄仲凯

从泰国寄回来那蜡染布梳化
被货车欢送到了哪儿来堆积繁华
从上网竞投来那木制扩音机
被老翁收买去了哪儿然后没说话
让我弃掉了 时候已不早
灯罩也摸黑上路 是你早走半步
还要逗留的怎算好 谁人愿看到
回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
连空虚都想要吗 难道还值钱吗

饶恕我那长毛怪玩偶已失踪
睡觉不想再作个要人陪的可怜虫
饶恕我那床头镜没法变古董
就算可保养到老再难寻觅旧笑容
旧爱弃掉了 就算再讨好
餐桌也匆匆上路 是你早走半步
还要逗留的怎当宝 泥头让我倒
回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
连灯泡都光顾吗
回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
从你别去后这家已简化
如 一杯水 光荣爱恋 平淡地引退
还差少许 总要下的泪 留待一次大扫除

流过面前破落感觉 让过程让结局也洗去

回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
连空虚都想要吗
回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
从你别去后这家已火化

Sans domicile fixe

Sans domicile fixe
Paroles: Huang Zhongkai

Le tissu batik que j'ai envoyé de Thaïlande
Où est-il allé, emporté par le camion, dans cet amas de prospérité ?
Le haut-parleur en bois que j'ai acheté en ligne
Où est-il allé, racheté par le vieil homme, sans un mot ?
J'ai dû les abandonner, il n'est plus temps
L'abat-jour est parti dans l'obscurité, tu as pris de l'avance
Comment peut-on rester, qui voudrait voir ?
Je suis retournée dans cette maison délabrée, l'écran affiche des flocons de neige
Je regarde cette maison incomplète, mais c'est tout ce qu'il me reste
Même si je rencontre un voleur, c'est une joie vide et terrible
Est-ce que tu veux même le vide ? Est-ce que ça a de la valeur ?

Pardonnez-moi, mon monstre en peluche à poils longs a disparu
Je ne veux plus dormir et être une pauvre fille qui a besoin de compagnie
Pardonnez-moi, le miroir au-dessus de mon lit ne peut pas devenir un antique
Même s'il pouvait durer jusqu'à la fin, il serait difficile de retrouver un vieux sourire
J'ai abandonné le passé, même si je me montre agréable
La table est partie à la hâte, tu as pris de l'avance
Comment rester attaché à ce qui est précieux ? Je suis tombée sur le chantier
Je suis retournée dans cette maison délabrée, l'écran affiche des flocons de neige
Je regarde cette maison incomplète, mais c'est tout ce qu'il me reste
Même si je rencontre un voleur, c'est une joie vide et terrible
Est-ce que même l'ampoule veut venir ?
Je suis retournée dans cette maison délabrée, l'écran affiche des flocons de neige
Je regarde cette maison incomplète, mais c'est tout ce qu'il me reste
Même si je rencontre un voleur, c'est une joie vide et terrible
Depuis que tu es parti, cette maison est simplifiée
Comme un verre d'eau, un amour glorieux, retiré avec calme
Il reste un peu de tristesse, les larmes que je dois verser, je les garde pour un grand ménage

Le sentiment de délabrement devant moi, le processus et la fin, tous deux effacés

Je suis retournée dans cette maison délabrée, l'écran affiche des flocons de neige
Je regarde cette maison incomplète, mais c'est tout ce qu'il me reste
Même si je rencontre un voleur, c'est une joie vide et terrible
Est-ce que tu veux même le vide ?
Je suis retournée dans cette maison délabrée, l'écran affiche des flocons de neige
Je regarde cette maison incomplète, mais c'est tout ce qu'il me reste
Même si je rencontre un voleur, c'est une joie vide et terrible
Depuis que tu es parti, cette maison a été incinérée