無家可歸 - 何韻詩 перевод на русский

無家可歸

无家可归
作词: 黄仲凯

从泰国寄回来那蜡染布梳化
被货车欢送到了哪儿来堆积繁华
从上网竞投来那木制扩音机
被老翁收买去了哪儿然后没说话
让我弃掉了 时候已不早
灯罩也摸黑上路 是你早走半步
还要逗留的怎算好 谁人愿看到
回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
连空虚都想要吗 难道还值钱吗

饶恕我那长毛怪玩偶已失踪
睡觉不想再作个要人陪的可怜虫
饶恕我那床头镜没法变古董
就算可保养到老再难寻觅旧笑容
旧爱弃掉了 就算再讨好
餐桌也匆匆上路 是你早走半步
还要逗留的怎当宝 泥头让我倒
回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
连灯泡都光顾吗
回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
从你别去后这家已简化
如 一杯水 光荣爱恋 平淡地引退
还差少许 总要下的泪 留待一次大扫除

流过面前破落感觉 让过程让结局也洗去

回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
连空虚都想要吗
回到颓废的家 萤幕遗下雪花
回望残缺的家 还是全部算吧
就算遇上小偷 亦注定要空欢喜得可怕
从你别去后这家已火化

Бездомная

Бездомная
Автор слов: Вонг Чунг Хой

Тот батик с дивана, что из Таиланда привезла,
Грузовик увёз куда-то, в кучу городской мишуры,
Тот деревянный усилитель, что с аукциона взяла,
Старик купил, унёс куда-то, и ни слова не сказал.
Пора избавляться, время позднее,
Абажур в темноту отправился, ты ушёл раньше меня,
Зачем мне здесь оставаться? Кто захочет это видеть?
Вернувшись в опустевший дом, вижу лишь снег на экране,
Глядя на разрушенный дом, думаю, покончить с этим,
Даже вор, забравшись сюда, испытает лишь жуткое разочарование,
Даже пустота не нужна никому? Неужели она ничего не стоит?

Прости, мой лохматый монстр-игрушка пропал,
Спать ложусь, не желая быть жалким, одиноким существом,
Прости, моему зеркалу у изголовья не стать антиквариатом,
Даже если бы оно сохранилось до старости, старую улыбку не найти.
Старую любовь я выбросила, как ни старалась,
Обеденный стол тоже в спешке уехал, ты ушёл раньше меня,
Зачем мне хранить то, что осталось? Пусть мусор вывезут,
Вернувшись в опустевший дом, вижу лишь снег на экране,
Глядя на разрушенный дом, думаю, покончить с этим,
Даже вор, забравшись сюда, испытает лишь жуткое разочарование,
Даже лампочку заберёт?
Вернувшись в опустевший дом, вижу лишь снег на экране,
Глядя на разрушенный дом, думаю, покончить с этим,
Даже вор, забравшись сюда, испытает лишь жуткое разочарование,
С тех пор, как ты ушёл, этот дом опустел,
Как стакан воды, славная любовь тихо ушла на покой,
Остались лишь слёзы, которые я пролью во время генеральной уборки.

Пусть чувство запустения смоет и процесс, и результат.

Вернувшись в опустевший дом, вижу лишь снег на экране,
Глядя на разрушенный дом, думаю, покончить с этим,
Даже вор, забравшись сюда, испытает лишь жуткое разочарование,
Даже пустоту он захочет?
Вернувшись в опустевший дом, вижу лишь снег на экране,
Глядя на разрушенный дом, думаю, покончить с этим,
Даже вор, забравшись сюда, испытает лишь жуткое разочарование,
С тех пор, как ты ушёл, этот дом сгорел дотла.