Текст и перевод песни 何韻詩 - 無臉人

無臉人

編：青山大樂隊
監: 青山大樂隊 hocc@goomusic
每天我戴好面具，
不需要有自己的長相，自己的表情。
在瑣事中忙碌不已，人群裡盲目前進，
這是生活還是夢境？
每晚我看著自己，
那個自己都不認得的自己。
五官早已模糊不清，
就像是，誰都可以，隨時就把我代替。
這樣我是存在著？
還是我只不過是活著？
我們像是無臉人，
一成不變地，走在這個人生的大齒輪，
思考別人怎樣去思考，直到變成其中一個。
但當我回望這旅程，那些夢是否隱隱痛著。
每當我看著新聞，
不需要有自己的判斷，自己的選擇。
偉大的事、悲慘的事，每天不都會發生？
當笑話看比較快樂。
每當我看著自己，
那個自己都不認得的自己。
那會不會我的生命，
就像是，今天結束，就被遺忘的標題？
這樣我是存在著？
還是我只不過是活著？
我們像是無臉人，
一成不變地，走在這個人生的大齒輪，
思考別人怎樣去思考，直到變成其中一個。
但當我回望這旅程，那些夢是否隱隱痛著。
不能再沉默，讓種子在果實裡漸漸冰封；
不能再沉沒，看著自己在水中，卻放棄了一動也不動。
昨天已經死去，後悔都是浪費；
明天還在繼續，改變都是機會。
這麼說吧：事情還沒到最後... 最後... 最後... 最後...
我們不是無臉人，
誰也都必須，走在這個人生的大齒輪，
懷疑別人怎樣去思考，直到變成獨一無二。
到時候，回望這旅程，那些夢是否重新亮著？

Persona sans visage

Compositeur : Orchestre Qing Shan
Surveillé par : Orchestre Qing Shan hocc@goomusic
Chaque jour, je porte bien mon masque,
Je n'ai pas besoin d'avoir mon propre visage, mes propres expressions.
Occupé par des tâches insignifiantes, j'avance à l'aveugle dans la foule,
Est-ce la vie ou un rêve ?
Chaque soir, je me regarde,
Cet être que je ne reconnais même pas moi-même.
Mes traits sont depuis longtemps flous et indistincts,
Comme si, n'importe qui pourrait, à tout moment, prendre ma place.
Est-ce ainsi que j'existe ?
Ou suis-je simplement en train de vivre ?
Nous sommes comme des personnes sans visage,
Nous avançons invariablement dans le grand engrenage de cette vie,
Pensant comme les autres pensent, jusqu'à ne devenir qu'un parmi eux.
Mais lorsque je repense à ce voyage, ces rêves me font-ils discrètement souffrir ?
Chaque fois que je regarde les informations,
Je n'ai pas besoin d'avoir mes propres opinions, mes propres choix.
De grandes choses, des choses tragiques, ne se produisent-elles pas chaque jour ?
Les prendre comme des blagues est plus gai.
Chaque fois que je me regarde,
Cet être que je ne reconnais même pas moi-même.
Ma vie ne sera-t-elle pas,
Comme si, aujourd'hui, elle s'achevait, un titre oublié ?
Est-ce ainsi que j'existe ?
Ou suis-je simplement en train de vivre ?
Nous sommes comme des personnes sans visage,
Nous avançons invariablement dans le grand engrenage de cette vie,
Pensant comme les autres pensent, jusqu'à ne devenir qu'un parmi eux.
Mais lorsque je repense à ce voyage, ces rêves me font-ils discrètement souffrir ?
Il ne faut plus se taire, et laisser les graines geler progressivement dans les fruits ;
Il ne faut plus sombrer, se regarder dans l'eau et rester immobile.
Hier est déjà mort, les regrets sont une perte de temps ;
Demain continue, les changements sont des opportunités.
Autant dire : les choses n'en sont pas encore au dernier stade... Dernier stade... Dernier stade... Dernier stade...
Nous ne sommes pas des personnes sans visage,
Nous devons tous, avancer dans le grand engrenage de cette vie,
Douter de la façon dont les autres pensent, jusqu'à devenir unique.
À ce moment-là, lorsque nous repenserons à ce voyage, ces rêves se rallumeront-ils ?