Текст и перевод песни 何韻詩 - 狂草

狂草

窮兇極惡 的一片綠
巨獸般 爬上 大峽谷
浮誇的盛世 即將結局 沒機會哭
從萬柱煙囪裡 瀰漫上天空去
從萬里陰溝裡 流落到海邊去
你愛製造死氣 排出污水
從垃圾崗一角 蠶食到花園裡
沿鬧市的開發 連累到郊區去
叢林 被剷光 誰賠罪
讓 狂草的憤怒 敲響了 這段喪鐘
假使你 不找個 折衷
若 倫敦紐約 跟東京
都變 荒墓野塚
即管試 狂草將會失控
沿地鐵車軌去 繁殖到屋村裡
沿著那水管去 爬越到天台去
這個 報復很快 無堅不摧
由住宅區出發 朝著市中心去
人類建的一切 生吞草堆裡
我要 沿路 每座城 沉睡去
誰自討的沒趣
曾經規勸 曾經警告
最後 也沒聽取
奇怪是 人類埋下了地雷
將爆裂 還很得意 這些壯舉
讓 狂草的憤怒 敲響了 這段喪鐘
假使你 還不找個 折衷
讓 台北首爾
讓香港 覆蓋綠野中
交給我 狂草歸我操縱
不收歛 明天將更激進
來 留心風吹草動

Дикая трава

Свирепый и злобный, зелёный покров,
Словно чудовище, ползёт по Гранд-Каньону.
Вычурный век близится к концу, и плакать некогда.
Из тысяч труб дым в небеса поднимается,
Из тысяч сточных канав грязь к морю стекается.
Ты любишь сеять смерть, сливать отходы,
От свалки, мало-помалу, к садам подбираешься.
Застройка городов беду на окраины несёт,
Леса вырублены, кто за это ответит?
Пусть гнев дикой травы пробьёт этот похоронный звон.
Если ты не найдёшь компромисса,
Если Лондон, Нью-Йорк и Токио
Превратятся в дикие могильники,
Просто попробуй, дикая трава выйдет из-под контроля.
По рельсам метро, в многоэтажки прорастёт,
По водосточным трубам на крыши заползёт.
Эта месть быстра и неостановима,
Из спальных районов к центру города идёт.
Всё, что построил человек, поглотит травяная гуща,
Я хочу, чтобы каждый город по пути уснул.
Кто сам навлёк на себя беду?
Я советовала, предупреждала,
Но ты не слушал.
Странно, что человек сам заложил мину,
И ещё гордится этим подвигом, предвкушая взрыв.
Пусть гнев дикой травы пробьёт этот похоронный звон.
Если ты всё ещё не найдёшь компромисса,
Пусть Тайбэй и Сеул,
Пусть Гонконг покроется зеленью.
Доверь мне, я управляю дикой травой,
Не сдамся, завтра буду ещё решительнее.
Так что будь осторожен, прислушивайся к шелесту травы.