畸后 - 何韻詩 перевод на французский

畸后

畸后
灯光忽光忽暗 声音不分远近
等一班医生应诊
无无聊聊伤人 指指点点慰问
说某个天国将近
分不清的指引 数不清的缺憾
怕我似金刚上身
迷迷糊糊有人 说我太过兴奋
要替我多打两针
我歪 由细歪到大
歪得我歪过人 起舞摇摆
谁要不接 受都拒绝平卖
我歪 若你不要做乖乖
跟我天国大豪迈
和你分工结合 将细变大
装饰多么讲究 衣衫都不太旧
个个似漂白皇后
闲来游魂街头 开口讲不会漏
再舞过刀剑水袖
不担心不足够 不包装不发售
想得多等得太久
无求无求不求 你我也快得救
说说笑笑大成就
我歪 由细歪到大
歪得我歪过人 起舞摇摆
谁要不接 受都拒绝平卖
我歪 若你不要做乖乖
跟我天国大豪迈
留下你共我兴奋舞摆
我歪 由细歪到大
歪得我歪过人 起舞摇摆
谁要不接 受都拒绝平卖
我歪 若你不要做乖乖
跟我歪
期望你最好再别怪我歪
不担心不足够不包装不发售
我送你快乐时候

Reine des déformés

Reine des déformés
Les lumières vacillent, les sons sont confus, près et loin
J'attends un médecin pour me soigner
Des paroles vides et blessantes, des condoléances superficielles
Parlent d'un paradis proche
Des indications floues, des manques innombrables
Ils craignent que je ne sois possédée par un démon
On me dit, confuse, que je suis trop excitée
On veut me donner une dose supplémentaire de tranquillisant
Je suis tordue, tordue depuis toujours
Tordue à un point où je dépasse l'ordinaire, je danse et je me balance
Qui ne voudrait pas m'accepter, je refuse de me vendre à bas prix
Je suis tordue, si tu ne veux pas être sage
Viens avec moi dans ce paradis grandiose
Travaillons ensemble, transformons le petit en grand
Les décorations sont raffinées, les vêtements sont presque neufs
Chacun d'eux ressemble à une reine blanchie
Des âmes errantes dans la rue, parlent sans jamais se tromper
Encore une fois, ils dansent avec des épées et des manches
Pas d'inquiétude quant à la quantité, pas d'emballage, pas de vente
Trop de pensées, trop d'attente
Sans demande, sans demande, sans demande, nous serons sauvés tous les deux
On rit et on bavarde, un grand succès
Je suis tordue, tordue depuis toujours
Tordue à un point où je dépasse l'ordinaire, je danse et je me balance
Qui ne voudrait pas m'accepter, je refuse de me vendre à bas prix
Je suis tordue, si tu ne veux pas être sage
Viens avec moi dans ce paradis grandiose
Reste avec moi, partage mon enthousiasme et mes danses
Je suis tordue, tordue depuis toujours
Tordue à un point où je dépasse l'ordinaire, je danse et je me balance
Qui ne voudrait pas m'accepter, je refuse de me vendre à bas prix
Je suis tordue, si tu ne veux pas être sage
Viens avec moi, tordue
J'espère que tu ne me blâmeras pas pour mon côté tordu
Pas d'inquiétude quant à la quantité, pas d'emballage, pas de vente
Je t'offre des moments de joie