Текст и перевод песни 何韻詩 - 癡情司

癡情司

夢還在夢裡 寒泣浮蟬影
夜半風雪吟 召喚著雨滴
夢還在夢裡 殘壁盼燕影
癡情的人啊 不怕天地變
夢還在夢裡 淚還在眼底
誓言和約定 佔滿了回憶
夢還在夢裡 不變的命運
偏執的人啊 你不捨依依
你和我這美夢啊 漣漪已訴盡 重來也失餘意
情願讓百世讚頌 天地舞落紅 捨棄才會看透
夢還在夢裡 恨沒有累積
牽掛似浮萍 聚了又飄離
夢還在夢裡 越轉越歎息
紅樓金釵啊 已隨夢而去
啦啦啦 啦啦啦
太好的夢別信
你和我這美夢啊 漣漪已訴盡 重來也失餘意
情願讓百世讚頌 天地舞落紅 我們的旋律
你和我這美夢啊 漣漪已訴盡 纏綿只剩枯寂
情願讓百世讚頌 摯愛的面容 為愛目送你
夢還在夢裡 願還在心底
雪花帶香氣 深深地烙印
癡情的人啊 不怕山海移
(啦啦啦 啦啦啦)
這一片白茫茫裡
(啦啦啦 啦啦啦)
讓癡情慢慢透明
(啦啦啦 啦啦啦)
如果今生緣份盡
(啦啦啦 啦啦啦)
哪一天 天上見

L'officier du cœur

Le rêve est toujours dans le rêve, le chant des cigales pleure dans le froid
La neige et le vent au milieu de la nuit chantent, invoquant les gouttes de pluie
Le rêve est toujours dans le rêve, les murs en ruine espèrent l'ombre des hirondelles
La personne amoureuse, elle ne craint pas le changement du ciel et de la terre
Le rêve est toujours dans le rêve, les larmes sont toujours dans mes yeux
Les serments et les promesses remplissent mes souvenirs
Le rêve est toujours dans le rêve, le destin immuable
La personne obstinée, tu ne veux pas te séparer de moi
Ce beau rêve que nous partageons, les ondulations ont déjà tout dit, recommencer ne sert à rien
Je préfère être chantée pendant des siècles, que le ciel et la terre dansent avec le rouge, l'abandon permet de voir à travers
Le rêve est toujours dans le rêve, la haine n'a pas été accumulée
L'attachement est comme une lentille d'eau, il se rassemble puis s'envole
Le rêve est toujours dans le rêve, on soupire de plus en plus
Les peignes d'or de la maison rouge, ils ont déjà disparu avec le rêve
Là là là Là là là
Ne fais pas confiance aux rêves trop beaux
Ce beau rêve que nous partageons, les ondulations ont déjà tout dit, recommencer ne sert à rien
Je préfère être chantée pendant des siècles, que le ciel et la terre dansent avec le rouge, notre mélodie
Ce beau rêve que nous partageons, les ondulations ont déjà tout dit, la tendresse ne laisse que le vide
Je préfère être chantée pendant des siècles, le visage bien-aimé, je te fais mes adieux pour l'amour
Le rêve est toujours dans le rêve, le souhait est toujours dans mon cœur
La neige porte un parfum, elle est gravée profondément
La personne amoureuse, elle ne craint pas que les montagnes et les mers se déplacent
(Là là là Là là là)
Dans ce blanc immaculé
(Là là là Là là là)
Laisse l'amour devenir transparent
(Là là là Là là là)
Si le destin de cette vie est épuisé
(Là là là Là là là)
Un jour, nous nous rencontrerons au ciel