Текст и перевод песни 何韻詩 - 睡王子 (piano version)

睡王子 (piano version)

如果我在夜半尋找我的堡壘
最好你也同時離開你的派對
如果可以陪我一會
最好幻想我是誰 就是誰
那個男的好想喝醉
那個女的不想皺眉
別怪別怪 我們睡一會
如果我在夜半 思念夜的氣味
最好你也同時 栽種你的薔薇
如果可以陪我一會
最好別管我是誰 你是誰
那個背影 徘徘徊徊
那個故事 支離破碎
是否是否 我們犯了罪
而不再懂得溫柔 不再懂得依靠
不再懂得累了 就能夠一夜安睡
有什么永遠不退 有什么永遠不會
我想睡只想找到你來陪著我睡一會
而再次相信溫柔 再次相信依靠
再次相信快樂 會流出美麗眼淚
誰不想一雙一對 誰最後沒有所謂
我想睡只想找到你來陪我睡到一千歲
也許我的城市沒有我的堡壘
也許你的花園沒有你的薔薇
如果可以忍耐一回
也許總會找到誰 找到誰
我的你的 夜涼如水
夢的想的 搖搖欲墜
是否是否 我們犯了罪
而不再懂得溫柔 不再懂得依靠
不再懂得累了 就能夠一夜安睡
有什么永遠不退 有什么永遠不會
我想睡只想找到你來陪著我睡一會
而再次相信溫柔 再次相信依靠
再次相信快樂 會流出美麗眼淚
誰不想一雙一對 誰最后沒有所謂
我想睡只想找到屬於我們的堡壘
當路燈照亮溫柔 夜宵飄過依靠
涂鴉寫出秘密 叫誰都一夜安睡
有什么永遠不退 有什么永遠不會
躺下來也許就會忘了 我和你是誰
而再次相信溫柔 再次相信依靠
再次相信快樂 會流出美麗眼淚
就算王子高貴 也總要公主安慰
躺下來也許就有 屬於我們的堡壘
誰不想一雙一對 誰最後沒有所謂
我只想找到你來陪我 睡到一千歲

Le Prince endormi (version piano)

Si je pars à la recherche de mon château fort à minuit
Le mieux, c'est que tu quittes ta soirée au même moment
Si tu peux rester un moment avec moi
Le mieux, c'est de fantasmer que je suis qui tu veux que je sois
Ce garçon a bien envie de se saouler
Cette fille n'a pas envie de froncer les sourcils
Ne nous en veux pas, ne nous en veux pas, dormons un peu
Si je pense à l'odeur de la nuit à minuit
Le mieux, c'est que tu plantes tes roses en même temps
Si tu peux rester un moment avec moi
Le mieux, c'est que tu ne te préoccupes pas de savoir qui je suis
Cette silhouette rôde sans but
Cette histoire est décousue
Avons-nous commis des fautes
Au point de ne plus savoir être tendres, de ne plus savoir compter l'un sur l'autre
De ne plus savoir qu'on peut dormir paisiblement quand on est fatigué
Y a-t-il quelque chose qui ne s'estompe jamais, y a-t-il quelque chose qui ne s'efface jamais
Je voudrais dormir, je ne veux trouver que toi pour dormir avec moi
Et croire à nouveau à la tendresse, croire à nouveau qu'on peut compter l'un sur l'autre
Croire à nouveau que le bonheur fait couler de belles larmes
Qui n'aspire pas à former un couple, qui n'arrive pas à s'en passer au bout du compte
Je voudrais dormir, je ne veux trouver que toi pour dormir avec moi pour toujours
Peut-être que ma ville n'abrite pas mon château fort
Peut-être que ton jardin n'accueille pas tes roses
Si tu peux patienter, peut-être qu'on finira par trouver quelqu'un
Pour toi ou pour moi, pour toi ou pour moi
Pour toi, pour moi, la fraîcheur de la nuit
Pour ce que l'on rêve, pour ce que l'on pense, suspendu
Avons-nous commis des fautes
Au point de ne plus savoir être tendres, de ne plus savoir compter l'un sur l'autre
De ne plus savoir qu'on peut dormir paisiblement quand on est fatigué
Y a-t-il quelque chose qui ne s'estompe jamais, y a-t-il quelque chose qui ne s'efface jamais
Je voudrais dormir, je ne veux trouver que toi pour dormir avec moi
Et croire à nouveau à la tendresse, croire à nouveau qu'on peut compter l'un sur l'autre
Croire à nouveau que le bonheur fait couler de belles larmes
Qui n'aspire pas à former un couple, qui n'arrive pas à s'en passer au bout du compte
Je voudrais dormir, je ne veux trouver pour nous qu'un château fort
Quand les lampadaires éclaireront la tendresse, quand les repas nocturnes apporteront le réconfort
Des graffitis révéleront des secrets qui permettront de dormir paisiblement
Y a-t-il quelque chose qui ne s'estompe jamais, y a-t-il quelque chose qui ne s'efface jamais
Allongés, nous oublierons peut-être qui nous sommes
Et croire à nouveau à la tendresse, croire à nouveau qu'on peut compter l'un sur l'autre
Croire à nouveau que le bonheur fait couler de belles larmes
Même si un prince est noble, il a toujours besoin du réconfort d'une princesse
Allongés, nous aurons peut-être Pour nous un château fort
Qui n'aspire pas à former un couple, qui n'arrive pas à s'en passer au bout du compte
Je ne veux trouver que toi pour dormir avec moi pour toujours