絕對 - 何韻詩 перевод на французский

絕對

共誰玩 共誰做伴侶
進步到 某一點 熱情就會退
自然散去 茶涼掉 淡似清水
命途上 問誰是絕對
注定脈搏相通 十年又過去
廿年過去 仍然是未變的一對
就算全個世界 亦都失去 他也在這裡
全場突然寂靜 他都給我衷心的讚許
就算誰愛過我 又給收去 他熾熱不退
旁人視為負累 他偏不覺苦 靜心等我歸去
沒承諾 續廷萬萬歲
要是合約 一方食言 就破碎
善男信女 誰情義 歷劫不衰
若緣份 易來又易去
結伴大概只因 暫時被配對
在人際裡 誰才是被愛的根據
就算全個世界 亦都失去 他也在這裡
全場突然寂靜 他都給我衷心的讚許
就算誰愛過我 又給收去 他熾熱不退
旁人視為負累 他偏不覺苦 靜心等我歸去
就算全個世界 亦都失去 他也在這裡
如何亂行亂撞 他都准我隨時回去睡
就算誰愛過我 又給收去 他熾熱不退
如何大成大敗 他的寵愛中 亦都只有一歲
共誰玩 共誰做伴侶
進步到 某一點 熱情就會退
共同進退 唯獨是父母這一對

Absolument

Avec qui jouer, avec qui être en couple
Progresser jusqu'à un certain point, la passion se retire
Se dissipe naturellement, le thé refroidit, fade comme de l'eau claire
Sur le chemin de la vie, qui est absolu
Destiné à avoir un pouls en phase, dix ans se sont écoulés
Vingt ans se sont écoulés, nous sommes toujours un couple inchangé
Même si le monde entier disparaît, il est toujours là
Tout le monde se tait soudainement, il me fait des éloges sincères
Même si quelqu'un m'a aimé et me l'a retiré, sa ferveur ne faiblit pas
Les autres le considèrent comme un fardeau, lui ne le ressent pas, il m'attend patiemment
Pas de promesse, pour toujours et à jamais
Si le contrat est rompu par l'une des parties, il se brise
Qui parmi les bons et les justes a une loyauté qui résiste à l'épreuve du temps
Si le destin est facile à obtenir et à perdre
Être ensemble, c'est probablement juste parce que nous sommes temporairement associés
Dans les relations interpersonnelles, qui est la base de l'amour
Même si le monde entier disparaît, il est toujours là
Tout le monde se tait soudainement, il me fait des éloges sincères
Même si quelqu'un m'a aimé et me l'a retiré, sa ferveur ne faiblit pas
Les autres le considèrent comme un fardeau, lui ne le ressent pas, il m'attend patiemment
Même si le monde entier disparaît, il est toujours là
Peu importe à quel point je me perds, il me permet de revenir dormir quand je veux
Même si quelqu'un m'a aimé et me l'a retiré, sa ferveur ne faiblit pas
Quel que soit mon succès ou mon échec, dans son affection, je n'ai qu'un an
Avec qui jouer, avec qui être en couple
Progresser jusqu'à un certain point, la passion se retire
Avancer et reculer ensemble, seuls nos parents sont ce couple