Текст и перевод песни 何韻詩 - 美麗新香港

美麗新香港

自你決定要走以後
沒人知我有多難受
再沒勇氣在派對逗留
碰見朋友不敢問候
自你遠去不再回頭
青山綠水不再依舊
再沒有早起身的理由
再沒可安睡的枕頭
這世界只有一種鄉愁
就是你不在身邊的時候
這香港已不是我的地頭
就當我在外地旅遊
自美夢再不可尋求
我便學會清風兩袖
命運要令我學識奮鬥
但我只懂得荒謬
這世界只有一種鄉愁
是你不在身邊的時候
這香港已不是我的地頭
就當我在外地飄流
我知已走到盡頭
為何還要擔憂
這世界也不是我的地頭
就當我在宇宙飄流

Hong Kong, nouveau beau

Depuis que tu as décidé de partir
Personne ne sait à quel point je souffre
Je n'ai plus le courage de rester à la fête
Je n'ose pas saluer mes amis
Depuis que tu es parti et que tu ne reviens pas
Les montagnes et les eaux ne sont plus les mêmes
Il n'y a plus de raison de se lever tôt
Il n'y a plus d'oreiller où dormir paisiblement
Il n'y a qu'un seul type de nostalgie dans ce monde
C'est quand tu n'es pas à mes côtés
Ce Hong Kong n'est plus mon territoire
Fais comme si j'étais en voyage à l'étranger
Depuis que le rêve américain est impossible à trouver
J'ai appris à avoir les mains vides
Le destin veut que j'apprenne à me battre
Mais je ne comprends que l'absurde
Il n'y a qu'un seul type de nostalgie dans ce monde
C'est quand tu n'es pas à mes côtés
Ce Hong Kong n'est plus mon territoire
Fais comme si j'étais à la dérive à l'étranger
Je sais que j'en suis arrivé au bout
Pourquoi devrais-je encore m'inquiéter
Ce monde n'est pas non plus mon territoire
Fais comme si j'étais à la dérive dans l'univers