Текст и перевод песни 何韻詩 - 美麗新香港

美麗新香港

自你決定要走以後
沒人知我有多難受
再沒勇氣在派對逗留
碰見朋友不敢問候
自你遠去不再回頭
青山綠水不再依舊
再沒有早起身的理由
再沒可安睡的枕頭
這世界只有一種鄉愁
就是你不在身邊的時候
這香港已不是我的地頭
就當我在外地旅遊
自美夢再不可尋求
我便學會清風兩袖
命運要令我學識奮鬥
但我只懂得荒謬
這世界只有一種鄉愁
是你不在身邊的時候
這香港已不是我的地頭
就當我在外地飄流
我知已走到盡頭
為何還要擔憂
這世界也不是我的地頭
就當我在宇宙飄流

Прекрасный новый Гонконг

С тех пор, как ты решил уйти,
Никто не знает, как мне тяжело.
У меня больше нет сил оставаться на вечеринках,
Встречая друзей, я не смею их приветствовать.
С тех пор, как ты ушел и не обернулся,
Зеленые горы и прозрачные воды уже не те.
У меня больше нет причины вставать рано,
И нет подушки, на которой можно спокойно уснуть.
В этом мире лишь одна тоска,
Это когда тебя нет рядом.
Этот Гонконг больше не мой дом,
Как будто я путешествую в чужой стране.
С тех пор, как прекрасная мечта стала недостижимой,
Я научилась жить налегке.
Судьба хочет, чтобы я научилась бороться,
Но я понимаю только абсурд.
В этом мире лишь одна тоска,
Это когда тебя нет рядом.
Этот Гонконг больше не мой дом,
Как будто я скитаюсь по чужой земле.
Я знаю, что дошла до предела,
Зачем же мне волноваться?
Этот мир тоже не мой дом,
Как будто я скитаюсь по вселенной.