花花 - 何韻詩 перевод на французский

花花

丁香 可香到萬里嗎
雛菊 慢慢成熟嗎
茉莉 在盛傳甚麼話
山楂 跟妖怪大戰嗎
金鐘 為甚麼多牽掛
水仙 望望人間好嗎
無數片花瓣
會綻得開嗎 會看得穿嗎
花花 可開到我膝下
還令我栽它捻它
不可過日晨無驚訝
有秀色可餐 有太多可貪
花花 要一世別色盲
還令我不想歸家
於花園過夜晚
觀音 為著誰摘下柳枝
夫妻 問蕙花怎繾綣
君子 若突然站上竹葉
天花 在大城亂墜了嗎
煙花 為甚麼將消散
水花 望還原天空嗎
無數片花瓣
會綻得開嗎 會看得穿嗎
花花 可開到我膝下
還令我栽它捻它
不可過日晨無驚訝
有秀色可餐 有太多可貪
花花 要一世別色盲
還令我不想歸家
於花園過夜晚
會綻得開嗎 會看得穿嗎
花花 可開到我膝下
還令我栽它捻它
不可過日晨無驚訝
有秀色可餐 有太多可貪
花花 要一切沒遮攔
還令我不想歸家
於花園過夜晚
還令我不想歸家
於天光再遊覽

Fleurs

Le lilas peut-il parfumer à des kilomètres ?
Les pâquerettes s'épanouissent-elles lentement ?
Que raconte-t-on à propos du jasmin ?
Les aubépines vont-elles combattre les monstres ?
Pourquoi les forsythias sont-ils si inquiets ?
Narcisse, peux-tu regarder la Terre, s'il te plaît ?
D'innombrables pétales
Fleuriront-ils ? Les verrons-nous ?
Fleurs, pouvez-vous fleurir jusqu'à mes genoux ?
Et me faire les planter, les cueillir ?
Il ne faut jamais passer une journée sans être surpris
Il y a de la beauté à déguster, tant à convoiter
Fleurs, ne soyez jamais daltoniennes
Et ne me donnez jamais envie de rentrer chez moi
Laissez-moi passer mes nuits dans le jardin
Guanyin, pour qui cueilles-tu les branches de saule ?
Les époux demandent aux hortensia comment s'enlacer
Si le bambou soudain monte sur ses ergots
Les fleurs du ciel tombent-elles en désordre dans la grande ville ?
Pourquoi les feux d'artifice doivent-ils disparaître ?
Les éclaboussures d'eau aspirent-elles à retourner vers le ciel ?
D'innombrables pétales
Fleuriront-ils ? Les verrons-nous ?
Fleurs, pouvez-vous fleurir jusqu'à mes genoux ?
Et me faire les planter, les cueillir ?
Il ne faut jamais passer une journée sans être surpris
Il y a de la beauté à déguster, tant à convoiter
Fleurs, ne soyez jamais daltoniennes
Et ne me donnez jamais envie de rentrer chez moi
Laissez-moi passer mes nuits dans le jardin
Fleuriront-ils ? Les verrons-nous ?
Fleurs, pouvez-vous fleurir jusqu'à mes genoux ?
Et me faire les planter, les cueillir ?
Il ne faut jamais passer une journée sans être surpris
Il y a de la beauté à déguster, tant à convoiter
Fleurs, ne cachez rien
Et ne me donnez jamais envie de rentrer chez moi
Laissez-moi passer mes nuits dans le jardin
Et ne me donnez jamais envie de rentrer chez moi
Laissez-moi me promener au petit matin