薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉 - 何韻詩 перевод на французский

薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉

是對青春小情人 眼睛多麼閃又亮
像晴天留住夏天 每度艷陽 笑也笑得善良
男士是個高高青年人 女的嬌小比月亮
二人都承諾在生 每日共行 縱有戰火漫長
縱各有信仰 混亂大地上
戰鬥要把各樣民族劃開
他跟她始終 從沒更改立場
永遠共勇敢的理想 唱這歌
戀情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀從無要分宗教 無民族爭拗
常寧願一生 至死都與你戀
情懷做依靠 沿途甜或酸 仍互相緊靠
戀從無要分宗教 從無懼槍炮
常寧願一生 至死都與你戀
但戰火封鎖危城 也蓋掩星星月亮
沒陽光唯共互牽 拚命地逃 盼再見到艷陽
無奈在戰火中小情人 中槍雙雙倒地上
逝前她仍是讓他躺在懷 挽臂去找艷陽
縱各有信仰 混亂大地上 戰鬥要把各樣民族劃開
他跟她始終 從沒更改立場
永遠共勇敢的理想 唱這歌
戀情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀從無要分宗教 無民族爭拗
常寧願一生 至死都與你戀
情懷做依靠 沿途甜或酸 仍互相緊靠
戀從無要分宗教 從無懼槍炮
常寧願一生 至死都與你戀
戀從無要分宗教 從無懼槍炮
常寧願一生 至死都與你戀
戀從無要分宗教 從無懼槍炮
常寧願一生 至死都與你戀
是對青春好情人 某天相依倒地上 共離開
塵俗萬千荒謬立場 我像聽見風 再哼出這首歌

Roméo et Juliette de Sarajevo

C'était deux jeunes amoureux aux yeux brillants et vifs
Comme un ciel d'été, ils gardaient le soleil chaque jour, et leurs sourires étaient toujours aussi bienveillants
Le jeune homme était grand et beau, et la jeune fille était petite et délicate comme la lune
Tous deux s'étaient promis de vivre ensemble, chaque jour, malgré la guerre qui faisait rage
Bien qu'ils aient des croyances différentes dans ce monde chaotique
Les combats séparaient les peuples
Lui et elle n'ont jamais changé de position
Toujours ensemble, dans leur idéal courageux, ils chantaient cette chanson
L'amour était leur soutien, qu'il soit doux ou amer, ils restaient toujours unis
L'amour ne se souciait ni de la religion ni des conflits ethniques
Ils étaient prêts à passer leur vie, jusqu'à la mort, à s'aimer
L'amour était leur soutien, qu'il soit doux ou amer, ils restaient toujours unis
L'amour n'avait pas besoin de religion, il n'avait pas peur des armes
Ils étaient prêts à passer leur vie, jusqu'à la mort, à s'aimer
Mais les combats ont assiégé la ville et ont caché les étoiles et la lune
Sans soleil, ils se sont serrés les mains, fuyant désespérément pour retrouver le soleil
Malheureusement, dans les combats, les deux jeunes amoureux ont été touchés et sont tombés au sol
Avant de mourir, elle l'a laissé se reposer dans ses bras, et ensemble, ils ont cherché le soleil
Bien qu'ils aient des croyances différentes dans ce monde chaotique, les combats séparaient les peuples
Lui et elle n'ont jamais changé de position
Toujours ensemble, dans leur idéal courageux, ils chantaient cette chanson
L'amour était leur soutien, qu'il soit doux ou amer, ils restaient toujours unis
L'amour ne se souciait ni de la religion ni des conflits ethniques
Ils étaient prêts à passer leur vie, jusqu'à la mort, à s'aimer
L'amour était leur soutien, qu'il soit doux ou amer, ils restaient toujours unis
L'amour n'avait pas besoin de religion, il n'avait pas peur des armes
Ils étaient prêts à passer leur vie, jusqu'à la mort, à s'aimer
L'amour n'avait pas besoin de religion, il n'avait pas peur des armes
Ils étaient prêts à passer leur vie, jusqu'à la mort, à s'aimer
L'amour n'avait pas besoin de religion, il n'avait pas peur des armes
Ils étaient prêts à passer leur vie, jusqu'à la mort, à s'aimer
C'étaient deux jeunes amants, un jour, ils se sont étreints et sont morts ensemble
Au milieu de l'absurdité des positions, j'entends le vent qui fredonne encore cette chanson