Текст и перевод песни 何韻詩 - 親愛的黑色 (The Interzone Collective version)

親愛的黑色 (The Interzone Collective version)

她的臉沒了 她手腳沒了
鐵路和天橋 都一併沒了
花貓也沒了 單車也沒了
寫低的便條 亦再沒文字了
陽光都變黑 親愛的你如何自白
長街都變黑 就齊集影子出～發
人生都變黑 心眼偏更明明白白
色彩都在了 閉著眼 去洞察
光譜崩壞了 以直覺 作答
金粉散落了 紫荊暗淡了
釋出的寂寥 漸變做能量了
陽光都變黑 親愛的你如何自白
長街都變黑 就齊集影子出～發
人生都變黑 心眼偏更明明白白
色彩都在了 閉著眼 去洞察
光譜崩壞了 以直覺 作答
純情染黑 還是記得
仁慈要怎～樣傳達
沿途染黑 還是記得
回到最初～燈～塔
誰知黑與黑 反襯起了紅黃綠白
何只一片黑 十顏十色的畫～冊
何解竟怕黑 真相總會如期大白
色彩都在了 閉著眼 去洞察
感官倘未錯 你自會 有辦法
漆黑中視野 也沒有 被殺

Ma chère noirceur (La version du collectif Interzone)

Son visage a disparu, ses mains et ses pieds ont disparu
Les voies ferrées et le pont piétonnier ont disparu
Le chat tigré a disparu, le vélo a disparu
Le mot écrit sur le papier n'existe plus
Le soleil est devenu noir, mon cher, comment peux-tu te défendre ?
La longue rue est devenue noire, les ombres se rassemblent pour partir
La vie est devenue noire, mais les yeux du cœur sont encore plus clairs
Les couleurs sont toutes là, ferme les yeux et observe
Le spectre est brisé, répond avec ton intuition
La poudre d'or s'est dispersée, le bauhinia est devenu terne
La solitude émise est devenue de l'énergie
Le soleil est devenu noir, mon cher, comment peux-tu te défendre ?
La longue rue est devenue noire, les ombres se rassemblent pour partir
La vie est devenue noire, mais les yeux du cœur sont encore plus clairs
Les couleurs sont toutes là, ferme les yeux et observe
Le spectre est brisé, répond avec ton intuition
L'amour pur est noir, mais tu te souviens encore
Comment transmettre la miséricorde
Le chemin est noir, mais tu te souviens encore
Retourne au phare du début
Qui sait, le noir et le noir mettent en évidence le rouge, le jaune, le vert et le blanc
Plus qu'un simple noir, un album de dix couleurs
Pourquoi avoir peur du noir ? La vérité sera révélée à temps
Les couleurs sont toutes là, ferme les yeux et observe
Si tes sens ne sont pas trompés, tu trouveras un moyen
Dans l'obscurité, la vision n'est pas non plus tuée